Traductions de „sorprendente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sorprendente [sorpren̩ˈden̩te] ADJ

1. sorprendente:

sorprendente (que causa sorpresa)

überraschend

sorprendente (desarrollo, evolución)

ungeahnt

2. sorprendente (que salta a la vista):

sorprendente

auffallend

sorprendente

erstaunlich

posee una estatura sorprendente

er/sie ist auffallend groß

es sorprendente que... +subj

es ist erstaunlich, dass ...

3. sorprendente (extraordinario):

sorprendente

außergewöhnlich

sorprendente

selten

sorprendente

ungewöhnlich

no es sorprendente que... +subj

es ist nicht (weiter) verwunderlich, dass ...

Expressions couramment utilisées avec sorprendente

posee una estatura sorprendente

er/sie ist auffallend groß

no es sorprendente que... +subj

es ist nicht (weiter) verwunderlich, dass ...

es sorprendente que... +subj

es ist erstaunlich, dass ...

formuló una protesta con una estridencia sorprendente

er/sie protestierte mit erstaunlicher Hartnäckigkeit [o. Schärfe]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No diga que la razón es mala, aunque algunos hayan ido tan lejos con sorprendente éxito.

www.sjarre.com.ar

Ese es uno de los elementos más sorprendentes del informe, que cifra en un 61 % la proporción de europeos entre los explotados.

wwweldispreciau.blogspot.com

Y mucho más sorprendente fue ver que también llegaron las invitaciones a jóvenes y adolescentes que todavía no trabajan ni tienen bienes a su nombre.

protagonista24.com.ar

Pero en términos de demostrar como el fútbol desafía lo lógico y nos muestra lo sorprendente, es un momento para el recuerdo.

www.culturaredonda.com.ar

Aquello que se mostró a mis ojos era la vista más sorprendente de toda mi vida.

www.retornandoalinicio.com.ar

Era sensible y había elementos sorprendentes en su personalidad.

libreriaelextranjero.com

La verdad es sorprendente las cualidades que tienen esos comandos.

www.aviacionargentina.net

Sorprendente, siendo que esta encuesta podría estar reflejando la realidad de cualquier empresa de nuestro medio, sólo que cuarenta años después.

mentecomercial.com.ar

Transcurrida la jornada electoral, una de esas urnas arrojó un resultado sorprendente: 0 votos.

blog.smaldone.com.ar

Tal vez le resulte sorprendente también que las fotografías no tienen ninguna influencia en la forma en su sitio web está posicionada en los buscadores.

negocioonline.fullblog.com.ar