Traductions de „tendenzschutz“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tendente [ten̩ˈden̩te] ADJ

tendente a

zielend auf +acc

tendente a

tendierend nach +dat

tendencia [ten̩ˈdeṇθja] SUBST f

1. tendencia (inclinación):

tendencia a

Neigung f zu +dat

tendencia a

Hang m zu +dat

tendencia ideológica

ideologische Richtung

tener tendencia a...

neigen zu ...

2. tendencia (dirección):

tendencia

Tendenz f

tendencia

Trend m

tendencia alcista

Aufwärtstrend m

tendencia alcista

Haussetendenz f

tendencia bajista [o a la baja]

Abwärtstrend m

tendencia bajista [o a la baja]

Baissetendenz f

tendencia demográfica

demografischer Trend

tendencia económica

wirtschaftliche Tendenz

tendencia económica

Wirtschaftstrend m

tendencia del mercado ÉCON

Markttrend m

tendencia del mercado ÉCON

Markttendenz f

tendencia de los precios

Preistendenz f

tendencia al alza/a la baja

steigende/rückläufige Tendenz

3. tendencia (movimiento):

tendencia

Tendenz f

tendencia

Richtung f

el artículo presenta que la tendencia se mantiene

der Artikel zeigt, dass der Trend anhält

4. tendencia (aspiración):

tendencia a

Streben nt nach +dat

tendencia a

Bestrebungen f pl.

tendencias autonomistas

Autonomiebestreben nt

5. tendencia COUTURE:

tendencia

Trend m

la última tendencia

der neueste Trend

la revista muestra las últimas tendencias en [o de la] moda

die Zeitschrift zeigt die aktuellen Modetrends

de tendencia

trendig fam

tendencial [ten̩deṇˈθjal] ADJ

tendencial

tendenziell

tendencioso (-a) [ten̩deṇˈθjoso, -a] ADJ péj (hacia una ideología)

tendencioso (-a)

tendenziös