Traductions de „transmisiones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

transmisión [transmiˈsjon], trasmisión [trasmiˈsjon] SUBST f

1. transmisión (de noticia):

transmisión

Übermittlung f

transmisión

Übertragung f

2. transmisión INFOR:

transmisión

Übermittlung f

transmisión de arranque-parada

Start-Stopp-Übertragung f

transmisión de datos

Datenübertragung f

transmisión de datos

Datenübermittlung f

transmisión en serie

serielle Übertragung

3. transmisión JUR:

transmisión

Übertragung f

transmisión contractual

Vertragsübertragung f

transmisión de cuota hereditaria

Erbteilsübertragung f

transmisión del dominio

Übereignung f

transmisión de facultades

Befugnisübertragung f

transmisión de responsabilidad

Haftungsübergang m

transmisión del riesgo

Gefahrenübertragung f

transmisión de un título de propiedad

Übertragung eines Besitztitels

4. transmisión FIN:

transmisión

Übertragung f

transmisión de créditos

Forderungsübertragung f

transmisión de derechos

Rechtsübertragung f

transmisión del derecho de voto

Stimmrechtsübertragung f

transmisión de establecimiento COMM

Betriebsübertragung f

transmisión de gastos

Kostenübertragung m

transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragung f

transmisión en paralelo

Parallelübertragung f

transmisión de participaciones

Anteilsübertragung f

transmisión de patrimonio

Vermögensübertragung f

transmisión de poderes

Amtsübergabe f

4. transmisión TV, RADIO:

transmisión

Übertragung f

transmisión

Sendung f

6. transmisión (enfermedad):

transmisión

Übertragung f

7. transmisión TEC:

transmisión

Übertragung f

transmisión (mecanismo)

Transmission f

transmisión (propulsión)

Antrieb m

8. transmisión AUTO:

transmisión

Getriebe nt

correa de transmisión

Transmissionsriemen m

9. transmisión PHYS:

transmisión

Leitung f

10. transmisión (por herencia):

transmisión

Vererbung f

11. transmisión MUS:

transmisión

Traktur f

Expressions couramment utilisées avec transmisiones

impuesto sobre transmisiones bursátiles

Börsenumsatzsteuer f

impuesto sobre transmisiones patrimoniales

Schenkungssteuer f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Habrá transmisiones manuales y automáticas, ambas de seis marchas.

autoblog.com.ar

Los que se recuerdan de las transmisiones en blanco y negro y los tocadiscos.

www.golcatracho.com

Me extraña que no tengan un espacio de autocrítica mínimo contando con dos transmisiones televisivas y una buena página web.

www.platensealoancho.com.ar

Como no había transmisiones lo dábamos a conocer a través de equipos rodantes y después incorporamos la publicidad a través de ese sistema.

www.eldiaonline.com

Entre ellos se encuentra la transmisión de mensajes por internet, transmisiones de telefonía, televisión, telemedicina y tele-educación.

www.pnud.org.ve

Un 75 % de nuestro cerebro está constituido por agua, y el agua es el principal vehículo de las transmisiones electroquímicas de nuestro organismo.

somossentipensantes.blogspot.com

Las franjas multicolores indican el cese de transmisiones por el día de hoy.

ficcionbreve.org

Como sucedió en anteriores oportunidades, cada empresa fabricará sus propias transmisiones en sus fábricas, utilizando varios componentes en común.

www.cosasdeautos.com.ar

Paulatinamente fué aumentando el alcance de sus transmisiones, hasta que en 1896 solicitó y obtubo la primera patente de un sistema de telegrafía inalámbrica.

www.cienciafacil.com

Hasta las transmisiones cablegrafías son monopolizadas.

socialismonacionalrevolucionario.blogspot.com