APOSTARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

I. apostar¹ VERBE trans

apostar

to bet

apostar algo por algo/alg.

to bet sth on sth/sb

apostó un dineral por Rayo o le apostó un dineral a Rayo

he bet o put a fortune on Rayo

seguro que gana, te apuesto una cerveza

I bet you a beer he wins

(apostar algo (a) que) te apuesto lo que quieras (a) que no viene

I bet o I'll bet you anything you like he won't come

apostaría cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar

I bet you anything she's forgotten again

II. apostar¹ VERBE intr

1. apostar:

apostar

to bet

le gusta apostar a o en las carreras

he likes to bet on the horses

(apostar (a) que + indic) te apuesto (a) que le dan el premio

I bet you they give him the prize

2. apostar (por una opción) (apostar por algo):

ha apostado por una solución negociada

he has committed himself to a negotiated settlement

los delegados apostaron decididamente por la renovación del partido

the delegates pledged their firm commitment to the modernization of the party

diseños que apuestan por la comodidad

designs with an emphasis on comfort

los diseñadores que apuestan por una línea romántica

the designers who are going for the romantic look

III. apostarse VERBE vpr

1. apostarse (recíproco):

nos apostamos una comida

we bet a meal on it

2. apostarse (enfático):

apostarse

to bet

¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas?

what do you bet he turns up late again?

(apostarse algo (a) que + indic) ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí?

I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

I. apostar² VERBE trans

apostar soldados/centinela:

apostar

to station

apostar

to post GB

II. apostarse VERBE vpr (colocarse)

apostarse policía/soldado:

to position oneself

apostarse policía/soldado:

to take up position

con dos policías apostados a la salida

with two policemen positioned at the exit

jugarse o apostarse el cuello fam me juego el cuello a que no lo hace

I bet you anything you like he doesn't do it fam

jugarse o apostarse el cuello fam me juego el cuello a que no lo hace

you can bet your life he won't do it fam

dans le dictionnaire PONS

apostarse (hacer una apuesta)

to bet

apostarse (cazador)

to position oneself

apostarse (soldados)

to position themselves

presente

yo	apuesto
tú	apuestas
él/ella/usted	apuesta
nosotros/nosotras	apostamos
vosotros/vosotras	apostáis
ellos/ellas/ustedes	apuestan

imperfecto

yo	apostaba
tú	apostabas
él/ella/usted	apostaba
nosotros/nosotras	apostábamos
vosotros/vosotras	apostabais
ellos/ellas/ustedes	apostaban

indefinido

yo	aposté
tú	apostaste
él/ella/usted	apostó
nosotros/nosotras	apostamos
vosotros/vosotras	apostasteis
ellos/ellas/ustedes	apostaron

futuro

yo	apostaré
tú	apostarás
él/ella/usted	apostará
nosotros/nosotras	apostaremos
vosotros/vosotras	apostaréis
ellos/ellas/ustedes	apostarán