COLARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. colar VERBE trans

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check Am

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer fam

4. colar metal:

colar

to cast

II. colar VERBE intr fam

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash fam

III. colarse VERBE vpr

1.1. colarse fam (en una cola):

colarse

to push in fam

colarse

to cut the line Am

colarse

to jump the queue GB

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you fam

1.2. colarse fam:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying fam

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying fam

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse fam (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Esp fam (equivocarse):

colarse

to get it wrong fam

colarse

to be wrong

2.3. colarse Esp fam (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb fam

anglais

espagnol

gatecrash

colarse en

gatecrash

colarse

push in

colarse fam

queue-jump

colarse

to jump the queue

colarse fam

to cut in line Am

colarse fam

how did he worm his way in?

¿cómo consiguió colarse? fam

to crash a party

colarse en una fiesta fam

to jump the line or GB queue

colarse

to cut in line Am

colarse fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. colar <o → ue> VERBE trans

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar fam (en la aduana):

colar

to slip through

II. colar <o → ue> VERBE intr

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar fam (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III. colar <o → ue> VERBE pron colarse

1. colar fam (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar fam (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

anglais

espagnol

slip in

colarse

gatecrash

colarse en

gatecrash

colarse

barge in

colarse

to push one's way in

colarse fam

to worm one's way through people

colarse entre la gente

to worm through the crowd

colarse entre el gentío

to crash a party

colarse en una fiesta

to jump a queue

colarse

to slip into a pub

colarse en un bar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. colar <o → ue> [ko·ˈlar] VERBE trans

1. colar:

colar (filtrar)

to filter

colar (metal)

to cast

2. colar fam (en la aduana):

colar

to slip through

II. colar <o → ue> [ko·ˈlar] VERBE intr

1. colar:

colar (líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar fam (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III. colar <o → ue> [ko·ˈlar] VERBE pron colarse

1. colar fam (entrar):

colar

to slip in

2. colar (en una cola):

colar

to jump in line [or line]

3. colar fam (equivocarse):

colar

to be wrong

¡te colaste!

you're way off!

anglais

espagnol

slip in

colarse

gatecrash

colarse en

gatecrash

colarse

barge in

colarse

to push one's way in

colarse fam

to worm one's way through people

colarse entre la gente

to worm through the crowd

colarse entre el gentío

to crash a party

colarse en una fiesta

to slip into a pub

colarse en un bar

presente

yo	cuelo
tú	cuelas
él/ella/usted	cuela
nosotros/nosotras	colamos
vosotros/vosotras	coláis
ellos/ellas/ustedes	cuelan

imperfecto

yo	colaba
tú	colabas
él/ella/usted	colaba
nosotros/nosotras	colábamos
vosotros/vosotras	colabais
ellos/ellas/ustedes	colaban

indefinido

yo	colé
tú	colaste
él/ella/usted	coló
nosotros/nosotras	colamos
vosotros/vosotras	colasteis
ellos/ellas/ustedes	colaron

futuro

yo	colaré
tú	colarás
él/ella/usted	colará
nosotros/nosotras	colaremos
vosotros/vosotras	colaréis
ellos/ellas/ustedes	colarán