ERGUIDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. erguir VERBE trans littér

erguir cabeza

to raise

erguir cabeza

to lift

erguir cuello

to straighten

erguir orejas

to prick up

II. erguirse VERBE vpr littér

1. erguirse persona:

erguirse

to stand up

se irguió para responder a las acusaciones

he stood up to answer the accusations

se irguió para responder a las acusaciones

he rose to answer the accusations form

2. erguirse edificio/torre:

erguirse

to rise

se yergue majestuosamente sobre la ciudad

it rises majestically above the city

el pabellón se erguía en el centro del jardín

the pavilion rose up o stood in the middle of the garden

erguido (erguida) ADJ

erguido (erguida)

upright

cuerpo erguido, pies juntos, los brazos a los lados

stand up straight with your feet together and your hands by your sides

mantenga la cabeza en posición erguida

keep your head up

anglais

espagnol

with head unbowed

con la cabeza erguida or bien alta

her back was as straight as a ramrod

tenía la espalda recta or erguida

erect bearing/posture

erguido

with head erect

con la cabeza erguida or muy alta

upright posture

erguido

he held himself upright throughout the ceremony

se mantuvo erguido durante toda la ceremonia

bolt upright

muy erguido

bolt upright

erguido

hold up head

mantener erguido

to carry one's head erect

llevar la cabeza erguida

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. erguir irr VERBE trans

erguir

to raise

erguir el cuello

to straighten one's neck

con la cabeza erguida

with one's head held high

II. erguir irr VERBE pron erguirse

1. erguir:

erguirse (ponerse de pie)

to stand up straight

erguirse (en una silla)

to sit up (straight)

el perro se irguió sobre las patas traseras

the dog rose up on its hind legs

2. erguir (engreírse):

erguirse

to boast

erguido (-a) ADJ (derecho)

erguido (-a)

upright

anglais

espagnol

unbowed

erguido, -a

to prick up one's ears animal

erguir las orejas

erect

erguido, -a

to stand upright

permanecer erguido

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. erguir [er·ˈɣir] irr VERBE trans

erguir

to raise

erguir el cuello

to straighten one's neck

con la cabeza erguida

with one's head held high

II. erguir [er·ˈɣir] irr VERBE pron

erguir (ponerse de pie)

to stand up straight

erguir (en una silla)

to sit up (straight)

el perro se irguió sobre las patas traseras

the dog rose up on its hind legs

erguido (-a) [er·ˈɣi·do, -a] ADJ (derecho)

erguido (-a)

upright

anglais

espagnol

unbowed

erguido, -a

erect

erguido, -a

to stand upright

permanecer erguido

presente

yo	yergo / irgo
tú	yergues / irgues
él/ella/usted	yergue / irgue
nosotros/nosotras	erguimos
vosotros/vosotras	erguís
ellos/ellas/ustedes	yerguen / irguen

imperfecto

yo	erguía
tú	erguías
él/ella/usted	erguía
nosotros/nosotras	erguíamos
vosotros/vosotras	erguíais
ellos/ellas/ustedes	erguían

indefinido

yo	erguí
tú	erguiste
él/ella/usted	irguió
nosotros/nosotras	erguimos
vosotros/vosotras	erguisteis
ellos/ellas/ustedes	irguieron

futuro

yo	erguiré
tú	erguirás
él/ella/usted	erguirá
nosotros/nosotras	erguiremos
vosotros/vosotras	erguiréis
ellos/ellas/ustedes	erguirán