RISES - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. rise [Am raɪz, GB rʌɪz] SUBST

1.1. rise (upward movement):

rise (of tide, level)

subida f

rise (in pitch)

elevación f

to get a rise out of sb fam

conseguir que alguien se fastidie

he's only trying to get a rise out of you

te está toreando fam

to take the rise out of sb fam

tomarle el pelo a alguien fam

to take the rise out of sb fam

mamarle gallo a alguien Col fam

1.2. rise (increase):

rise (in prices, interest rates)

subida f

rise (in prices, interest rates)

aumento m

rise (in prices, interest rates)

alza f (con artículo masculino en el singular) form

rise (in prices, interest rates)

suba f RíoPl

rise (in pressure, temperature)

aumento m

rise (in pressure, temperature)

subida f

rise (in number, amount)

aumento m

to be on the rise

ir en aumento

to be on the rise

estar aumentando

1.3. rise (in pay):

rise GB

aumento m

rise GB

incremento m form

a pay rise

un aumento salarial

a pay rise

un incremento salarial form

to be given a rise

recibir un aumento

1.4. rise (improvement):

rise

mejora f

a rise in living standards

una mejora en el nivel de vida

2. rise (advance):

rise

ascenso m

rise

ascensión f

the rise of Manchester as an industrial city

el surgimiento de Manchester como ciudad industrial

her meteoric rise to stardom

su meteórico ascenso or su meteórica ascensión al estrellato

the party's rise to power

el ascenso or la ascensión al poder del partido

the rise and fall of sb/sth

la grandeza y decadencia de alguien/algo

the rise and fall of sb/sth

el auge y (la) caída de alguien/algo

to give rise to sth

dar origen or lugar a algo

to give rise to sth to problem/dispute

ocasionar or causar algo

to give rise to sth to ideas/interest

suscitar algo

3.1. rise (slope):

rise

subida f

rise

cuesta f

3.2. rise (hill):

rise

colina f

II. rise <passé rose, ppas risen [ˈrɪzn]> [Am raɪz, GB rʌɪz] VERBE intr

1.1. rise (come, go up):

rise water/tide/level:

subir

rise smoke/aircraft/balloon:

subir

rise smoke/aircraft/balloon:

elevarse form

rise mist:

levantarse

rise sun/moon:

salir

rise dough:

crecer

rise dough:

subir

rise cake:

subir

the curtain rises at eight o'clock

la función empieza a las ocho

the curtain rises on a Paris street scene

cuando se levanta el telón, estamos en una calle de París

leave the dough to rise

dejar crecer or subir la masa

his eyebrows rose in astonishment

arqueó or enarcó las cejas asombrado

a few eyebrows rose when …

más de uno se mostró sorprendido cuando …

the fish weren't rising

los peces no picaban

to rise to the surface

salir or subir a la superficie

their anger now rose to the surface

entonces afloró su ira

the color rose to her cheeks

se le subieron los colores

the color rose to her cheeks

se ruborizó

1.2. rise (increase):

rise price/temperature/pressure:

subir

rise price/temperature/pressure:

aumentar

rise wage:

aumentar

rise number/amount:

aumentar

rise tension/anger:

crecer

rise tension/anger:

aumentar

the price has risen by $200/by 8%

el precio ha subido or aumentado 200 dólares/en un 8%

the euro rose slightly against the dollar

el euro subió ligeramente en relación con el dólar

to rise in price

subir or aumentar de precio

the property has risen in value

la propiedad se ha (re)valorizado

the level of violence has risen dramatically

ha habido una escalada de violencia

a feeling of rage rose (up) within him

lo invadió la ira

the wind was rising

el viento estaba arreciando

1.3. rise sound:

rise (become louder)

aumentar de volumen

rise (become higher)

subir de tono

the shouting rose

el griterío fue aumentando

her voice never rose above a whisper

su voz no se elevó por encima de un susurro

a few voices rose in protest

se alzaron algunas voces de protesta

1.4. rise (improve):

rise standard:

mejorar

their spirits rose

se les levantó el ánimo

their spirits rose

se animaron

2.1. rise (slope upward):

rise ground/land:

elevarse

2.2. rise (extend upwards):

rise building/hill:

levantarse

rise building/hill:

alzarse

rise building/hill:

erguirse littér

the mountain rose up before them

la montaña se alzaba ante ellos

the city rose up out of the mist

la ciudad surgió de entre la niebla

3.1. rise (stand up) person/audience:

rise form

ponerse de pie

rise form

levantarse

rise form

pararse AmLat

please rise for the national anthem

por favor pónganse de pie para escuchar el himno nacional

to rise to one's feet

ponerse de pie

to rise to one's feet

levantarse

to rise from the table/one's chair

levantarse de la mesa/silla

3.2. rise (out of bed):

rise

levantarse

rise and shine! fam

¡vamos, arriba y a espabilarse! fam

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

4. rise (in position, status):

he rose to the rank of general

ascendió al rango de general

she has risen in my estimation

ha ganado en mi estima

5. rise (adjourn) GB:

rise court/parliament:

levantar la sesión

6. rise (revolt):

rise

levantarse

rise

alzarse

to rise against sb/sth

levantarse contra alguien/algo

to rise against sb/sth

alzarse contra alguien/algo

7. rise (originate) river:

rise form

nacer

I. high-rise [Am ˈhaɪˌraɪz, GB ˈhʌɪrʌɪz] SUBST esp Am

high-rise

torre f (de apartamentos)

high-rise

torre f (de pisos) Esp

II. high-rise [Am ˈhaɪˌraɪz, GB ˈhʌɪrʌɪz] ADJ épith

high-rise building/block

alto

high-rise building/block

de muchas plantas

high-rise apartment

de una torre

high-rise apartment

de un edificio alto

rise above VERBE [Am raɪz -, GB rʌɪz -] (v + prep + o)

rise above disability

sobreponerse a

rise above difficulty

superar

rise above jealousy/prejudice

estar por encima de

rise to VERBE [Am raɪz -, GB rʌɪz -] (v + prep + o)

1. rise to (respond to):

to rise to the challenge

aceptar el reto

to rise to the demands of the situation

estar a la altura de las circunstancias

2. rise to (be provoked by):

rise to taunt/insult

reaccionar frente a

rise up VERBE [Am raɪz -, GB rʌɪz -] (v + adv) (revolt)

rise up

levantarse

rise up

alzarse

to rise up against sb/sth

levantarse contra alguien/algo

to rise up against sb/sth

alzarse contra alguien/algo

low-rise [Am ˈloʊraɪz, GB ˌləʊˈrʌɪz] ADJ

low-rise

de poca altura

espagnol

anglais

el motor apenas emite un ronroneo

the engine barely rises above a purr

cuando baja/sube la marea

when the tide falls/rises

leudar

to rise

prominencia

rise

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. rise [raɪz] rose, risen SUBST sans pl

1. rise (increase):

rise

subida f

to be on the rise

ir en aumento

to give rise to sth

dar lugar a algo

(pay) rise GB

incremento m salarial

to get [or take] a rise out of sb

burlarse de alguien

2. rise (incline):

rise

cuesta f

II. rise [raɪz] rose, risen VERBE intr

1. rise (arise):

rise

levantarse

2. rise (become higher):

rise ground

subir (en pendiente)

rise temperature

aumentar

rise river

crecer

3. rise (go up):

rise smoke

subir

rise moon, sun

salir

rise building

elevarse

4. rise (improve socially):

rise

ascender

rise in the ranks

ganar

to rise to fame

alcanzar la fama

5. rise (be reborn):

rise

resucitar

6. rise (rebel):

rise

sublevarse

high-rise ADJ

high-rise

elevado, -a

rise above VERBE trans insép

1. rise above (be higher than):

rise above

estar por encima de

2. rise above problem, opposition:

rise above

superar

rise up VERBE intr

1. rise up (arise):

rise up

levantarse

2. rise up (rebel):

rise up

alzarse

price rise SUBST

price rise

aumento m de precios

high-rise building SUBST, high-rise flats SUBST plur

high-rise building

edificio m elevado

pay raise SUBST Am, pay rise SUBST GB, Aus

pay raise

aumento m de sueldo

my gorge rises

me da asco

espagnol

anglais

suba

rise

elevación

rise

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. rise [raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise

subida f

to be on the rise

ir en aumento

to give rise to sth

dar lugar a algo

to get [or take] a rise out of sb

burlarse de alguien

2. rise (incline):

rise

cuesta f

II. rise <rose, risen> [raɪz] VERBE intr

1. rise (arise):

rise

levantarse

2. rise (become higher):

rise ground

subir (en pendiente)

rise temperature

aumentar

rise river

crecer

3. rise (go up):

rise smoke

subir

rise moon, sun

salir

rise building

elevarse

4. rise (improve socially):

rise

ascender

rise in the ranks

ganar

to rise to fame

alcanzar la fama

5. rise (be reborn):

rise

resucitar

6. rise (rebel):

rise

sublevarse

rise above VERBE trans insép

1. rise above (be higher than):

rise above

estar por encima de

2. rise above problem, opposition:

rise above

superar

rise up VERBE intr

1. rise up (arise):

rise up

levantarse

2. rise up (rebel):

rise up

alzarse

I. high-rise ADJ

high-rise

elevado, -a

high-rise building

edificio m elevado

II. high-rise SUBST

high-rise

edificio m elevado

my gorge rises

me dan arcadas

to rise to fame

hacerse famoso

espagnol

anglais

suba

rise

elevación

rise

aumento (de la temperatura)

rise

aumento de precio

price rise

engendrar

to give rise to

Present

I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past

I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect

I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect

I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen