fallando dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de fallando dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.fallar VERBE intr

1. fallar (dictaminar) juez/jurado:

fallar a o en favor de alg.

to rule in favor of sb

fallar a o en favor de alg.

to find for sb

fallar en contra de alg.

to rule o find against sb

2.1. fallar:

fallar frenos/memoria:

to fail

fallar planes:

to go wrong

algo falló y se estrellaron

something went wrong and they crashed

(+ me/te/le etc) le falló el corazón

his heart failed

si los cálculos no me fallan

if my calculations are right

si la memoria no me falla

if my memory serves me well

le falló la puntería

his aim was poor

me falló el instinto

my instinct failed me

a ti te falla/a él le falla fam

you've/he's got a screw loose fam

2.2. fallar persona (+ me/te/le etc):

fallar

to let … down

nos fallaron dos personas

two people let us down

3. fallar (en naipes):

fallar

to trump

fallar

to ruff

II.fallar VERBE trans

1. fallar:

fallar caso

to pronounce judgment in

fallar premio

to award

fallar concurso

to decide the result of

2. fallar (errar):

fallar

to miss

fallé el disparo y di en el árbol

I missed and hit the tree

Traductions de fallando dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

miskick

fallar

misfire

fallar

misfire

fallar

misfire

fallar

fall down plan:

fallar

to fall down on sth GB

fallar en algo

I tend to fall down on my biology

donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología

to catch a crab (in rowing)

fallar con el remo

falter engine/heart:

fallar

to give or make a ruling that …

fallar or resolver que …

choke up Am

fallar

backfire

fallar

malfunction MÉD, TEC

fallar

fallando dans le dictionnaire PONS

Traductions de fallando dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.fallar VERBE intr

1. fallar JUR:

fallar

to pronounce sentence

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

to fail

fallar (plan, intento)

to miscarry

3. fallar (no funcionar):

fallar

to go wrong

le fallaron los nervios

his/her nerves let him/her down

algo le falla

there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa)

it never fails

no falla nunca (persona)

you can always count on her/him

4. fallar (romperse):

fallar

to break

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

to let sb down

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

II.fallar VERBE trans

1. fallar JUR:

fallar

to pronounce sentence on

fallar la absolución

to acquit

fallar un pleito

to rule on a case

2. fallar (premio):

fallar

to award

3. fallar SPORT:

fallar

to miss

4. fallar (en el juego de naipes):

fallar

to trump

Traductions de fallando dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

his eyesight is failing

le está fallando la vista

we cannot but succeed

no podemos fallar

to fail miserably

fallar miserablemente

misfire

fallar

act up

fallar

crack up business

fallar

malfunction

fallar

backfire

fallar

to miss a sitter

fallar algo de lo más fácil

fallando Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fallar a alguien

to let sb down

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

fallar la absolución

to acquit

fallar un pleito

to rule on a case

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos

they have failed to score a penalty again, today they are out of luck

fallar algo de lo más fácil

to miss a sitter

fallar a favor/en contra de alguien/algo

to rule for/against sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si algo en ella está fallando, date tu tiempo para remendar, para deshacer, para recomenzar... para lo que sea.

olahjl2.blogspot.com

Si alguien está 4 años vendiendo en las calles como era el caso de este vendedor ambulante, significa que están fallando los controles.

www.cunadelanoticia.com

El hecho de que algunos no pudieron es una revelación de un sistema que está fallando a los jóvenes.

geoperspectivas.blogspot.com

En cuanto a equipos de calefacción se avanzó, se acondicionaron tres equipos y respecto del cuarto que venía fallando se terminó de romper.

www.sur54.com

Esto sucede porque los riñones están fallando por falta de magnesio: hay que tener cuidado, los riñones pueden estar deteriorándose.

foros.hondaclub.com.ar

Aún fallando este control, tiene la posibilidad de recurrir a la justicia electoral para pedir el recuento de votos.

blog.smaldone.com.ar

Mantenibilidad: la probabilidad de que un sistema que está fallando se recupere a un estado en el que funcione adecuadamente antes de un tiempo dado.

www.aragoninvestiga.org

Laboraba fabricando puertas enrollables cuando una complicación médica lo trajo de vuelta a su país: sus riñones estaban fallando.

cachicha.com

Literalmente, el texto dice: el galeón trastabilló, fallando en su rielar monótono; chocó con un fragmento flotante desprendido de una roca...

www.canasanta.com

A este nivel, aunque el paciente no acuse demasiadas molestias debe ya instaurarse un tratamiento compensador de esa función tiroidea que esta fallando.

www.tiroides.net