GOTAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

gotas nasales SUBST fpl

gotas nasales

nose drops plur

gota SUBST f

1. gota (de líquido):

gota

drop

gotas de sudor

beads of sweat

¿llueve mucho? — no, son cuatro gotas

is it raining hard? — no, just a few drops o it's just spitting

añadir unas gotitas de ron

add a few drops of rum

se lo bebió hasta la última gota

she drank it right down to the last drop

solo bebí una gota de champán

I only had a drop of champagne

no queda ni gota de leche

there isn't (so much as) a drop of milk left

no tenemos ni gota de pan

we're completely out of bread

no tiene ni gota de sentido común

she hasn't an ounce of common sense

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Mex que derrama el vino

the last straw

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Mex que derrama el vino

the straw that breaks the camel's back

parecerse/ser como dos gotas de agua

to be as like as two peas in a pod

sudar la gota gorda fam (transpirar)

to sweat buckets

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to sweat blood

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to work one's butt off Am fam

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to slog one's guts out GB fam

2. gota (enfermedad):

gota

gout

3. gota <gotas fpl > (remedio):

gotas

drops plur

gota a gota SUBST m

gota a gota

drip

le pusieron el gota a gota

they put him on a drip

un ajuste gota a gota

a very gradual realignment

gota fría SUBST f

gota fría

high-altitude depression bringing heavy rainfall

gota de leche SUBST f AmLat

gota de leche

child welfare institution

tortura de la gota SUBST f

tortura de la gota

water torture

anglais

espagnol

nose drops

gotas fpl nasales

ear drops

gotas fpl para los oídos

rivulet

gotas fpl

eye drops

gotas fpl para los ojos

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

gota SUBST f

1. gota (de líquido):

gota

drop

café con unas gotas de ron

coffee with a dash of rum

el agua salía gota a gota del grifo

the water dripped out of the tap

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

parecerse como dos gotas de agua

to be like two peas in a pod

2. gota (pizca):

gota

drop

no queda ni gota de agua

there's not a drop of water left

no tiene ni una gota de paciencia

he/she doesn't have an ounce of patience

3. gota MÉTÉO:

gota fría

cold front

gota fría

cold drop

4. gota MÉD (enfermedad):

gota

gout

5. gota (gotero):

el gota a gota

the drip

Idiomes/Tournures:

la gota que colma el vaso

the last straw

sudar la gota gorda fam

to sweat blood

anglais

espagnol

rivulet

gotas f plur

beads of perspiration

gotas f plur de sudor

eyedrops

gotas f para los ojos plur

a sprinkling of sth

unas gotas de algo

it is spitting (with rain) fam

caen cuatro gotas

gout

gota f

to be like two peas in a pod

ser como dos gotas de agua

drip

dejar caer gota a gota

drip

gota f

drip

gota a gota m

bead

gota f

beads of sweat

gotas f plur de sudor

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

gota [ˈgo·ta] SUBST f

1. gota (de líquido):

gota

drop

café con unas gotas de ron

coffee with a dash of rum

el agua salía gota a gota del grifo

the water dripped out of the tap

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

parecerse como dos gotas de agua

to be like two peas in a pod

2. gota (pizca):

gota

drop

no queda ni gota de agua

there's not a drop of water left

3. gota MÉTÉO:

gota fría

cold front

4. gota MÉD (enfermedad):

gota

gout

5. gota (gotero):

el gota a gota

the drip

Idiomes/Tournures:

la gota que colma el vaso

the last straw

anglais

espagnol

rivulet

gotas f plur

a sprinkling of sth

unas gotas de algo

beads of perspiration

gotas f plur de sudor

eyedrops

gotas f para los ojos plur

drip (drop by drop)

echar a gotas

drip

gota f

drip

gota a gota m

gout

gota f

to be like two peas in a pod

ser como dos gotas de agua

bead

gota f

beads of sweat

gotas f plur de sudor

pearl

gota f

pearl of dew

gota de rocío

pearls of sweat

gotas de sudor