PROTESTAR - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. protestar VERBE intr

protestar

to protest

protestar contra algo

to protest against o about sth

protestan contra la carestía de vida

they're protesting against o about the high cost of living

protestar por o de algo

to complain about sth

protestó por el trato recibido

he complained about o protested about o at the way he had been treated

hágalo ahora mismo y sin protestar

do it right now and no complaining o don't start complaining

¡protesto, señoría!

objection, your Honor! o I object, your Honor!

—no es culpa mía —protestó

it's not my fault, he protested

nadie protestó cuando lo propuse

nobody complained o objected when I made the proposal

II. protestar VERBE trans

1.1. protestar:

protestar COMM, FIN letra

to protest

protestar cheque

to refer … to drawer

protestar cheque

to dishonor Am

protestar cheque

to dishonour GB

1.2. protestar actuación:

protestar

to protest about

protestar

to protest at

protestaron la decisión del árbitro

they protested about o at the referee's decision

protestaron la decisión del árbitro

they protested the referee's decision Am

2. protestar form inocencia:

protestar

to protest

bulliciosamente festejar/protestar

noisily

anglais

espagnol

expostulate

protestar

expostulate

protestar

yammer

protestar

mouth off (complain)

protestar

to mouth off about sth (complain)

protestar por algo

they left without protest

se fueron sin protestar

protest

protestar

to protest against/about/at sth

protestar contra / acerca de / por algo

to protest (to sb) that

protestar (a alguien) que

protest decision/action

protestar (contra)

remonstrate

protestar

moan péj

protestar

to moan about sth

protestar por algo

it will avail you/him/them nothing to complain

de nada te/le/les valdrá protestar

it will avail you/him/them nothing to complain

no vas/va/van a conseguir nada con protestar

to take sth lying down I won't take this treatment lying down

no voy a permitir que me traten así sin protestar or pelear

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. protestar VERBE intr

protestar

to protest

II. protestar VERBE trans

1. protestar (confesar):

protestar

to avow

2. protestar JUR:

protestar

to raise an objection

acertaste en protestar

you were right to protest

anglais

espagnol

remonstrate

protestar

kick against

protestar contra

protest

protestar

to protest about/against sth

protestar por/en contra de algo

protest

protestar en contra de

expostulate

protestar

to take sth lying down

aceptar algo sin protestar

to raise objections to sth

protestar contra algo

to take to the streets (in protest)

tomar las calles (para protestar)

kick

protestar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. protestar [pro·tes·ˈtar] VERBE intr

protestar

to protest

II. protestar [pro·tes·ˈtar] VERBE trans JUR

protestar

to raise an objection

acertaste en protestar

you were right to protest

anglais

espagnol

remonstrate

protestar

kick against

protestar contra

mouth off

protestar

protest

protestar

to protest about/against sth

protestar por/en contra de algo

protest

protestar en contra de

expostulate

protestar

to raise objections to sth

protestar contra algo

to take sth lying down

aceptar algo sin protestar

to take to the streets (in protest)

tomar las calles (para protestar)

presente

yo	protesto
tú	protestas
él/ella/usted	protesta
nosotros/nosotras	protestamos
vosotros/vosotras	protestáis
ellos/ellas/ustedes	protestan

imperfecto

yo	protestaba
tú	protestabas
él/ella/usted	protestaba
nosotros/nosotras	protestábamos
vosotros/vosotras	protestabais
ellos/ellas/ustedes	protestaban

indefinido

yo	protesté
tú	protestaste
él/ella/usted	protestó
nosotros/nosotras	protestamos
vosotros/vosotras	protestasteis
ellos/ellas/ustedes	protestaron

futuro

yo	protestaré
tú	protestarás
él/ella/usted	protestará
nosotros/nosotras	protestaremos
vosotros/vosotras	protestaréis
ellos/ellas/ustedes	protestarán