REPONERSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. reponer VERBE trans

1.1. reponer (reemplazar):

reponer existencias

to replace

reponer dinero

to put back

reponer dinero

to repay

tendrás que reponer los vasos que rompas/el café que uses

you'll have to replace any glasses you break/any coffee you use

un descanso para reponer fuerzas

a rest to get our strength back

1.2. reponer funcionario/trabajador:

reponer

to reinstate

ha sido repuesto en su cargo

he has been reinstated in his job

1.3. reponer:

reponer obra

to put … on again

reponer obra

to revive

reponer serie

to repeat

reponer serie

to rerun

reponer película

to show … again

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

a lo que repuso que no tendría inconveniente

to which she replied that she could have no objections

II. reponerse VERBE vpr

reponerse

to recover

está totalmente repuesto

he has made a complete recovery

está totalmente repuesto

he is o has completely recovered

reponerse de algo

to recover from sth

reponerse de un susto/una enfermedad

to recover from o get over a shock/an illness

anglais

espagnol

recuperate

reponerse

to recuperate from sth

reponerse de algo

pull around GB

reponerse

pull through

reponerse

to pull through an illness

reponerse de una enfermedad

they had a huge meal and went to bed to sleep it off

se atiborraron de comida y se fueron a dormir para reponerse

recover

reponerse

to recover from sth

reponerse de algo

rally person:

reponerse

get over illness/shock

reponerse de

to pick oneself up

reponerse

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

reponerse

to recover

anglais

espagnol

pull round

reponerse

to pull sth round

ayudar a algo a reponerse

recover

reponerse

get over illness

reponerse de

to collect oneself

reponerse

pick up MÉD

reponerse

dans le dictionnaire PONS

pull through

reponerse

to pull sth through

ayudar a algo a reponerse

recover

reponerse

get over illness

reponerse de

to collect oneself

reponerse

pick up MÉD

reponerse

presente

yo	repongo
tú	repones
él/ella/usted	repone
nosotros/nosotras	reponemos
vosotros/vosotras	reponéis
ellos/ellas/ustedes	reponen

imperfecto

yo	reponía
tú	reponías
él/ella/usted	reponía
nosotros/nosotras	reponíamos
vosotros/vosotras	reponíais
ellos/ellas/ustedes	reponían

indefinido

yo	repuse
tú	repusiste
él/ella/usted	repuso
nosotros/nosotras	repusimos
vosotros/vosotras	repusisteis
ellos/ellas/ustedes	repusieron

futuro

yo	repondré
tú	repondrás
él/ella/usted	repondrá
nosotros/nosotras	repondremos
vosotros/vosotras	repondréis
ellos/ellas/ustedes	repondrán