velando dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de velando dans le dictionnaire espagnol»anglais

velar¹ ADJ

velar

velar

I.velar² VERBE trans

1.1. velar difunto:

velar

to keep (a) vigil over

velar

to hold a wake over

lo van a velar en su casa

they're going to hold the wake at his home

lo velaron en el Congreso

his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre

he spent the night at his father's bedside o watching over his father

la veló todo el tiempo que estuvo enferma

he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

velar

to fog

velar

to expose

3. velar crítica:

velar

to mask

velar

to veil

II.velar² VERBE intr

1. velar (permanecer despierto):

velar

to stay up

velar

to stay awake

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas

we must ensure that o see to it that these regulations are observed

velamos por su bienestar

we look after their welfare

un organismo que vela por los derechos de los niños

an organization which safeguards o protects the rights of children

desde que murió su padre él vela por toda la familia

since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III.velarse VERBE vpr

velarse película:

velarse

to get fogged

velarse

to get exposed

Traductions de velando dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

velar

velar

guttural

velar

watch over safety/interests/well-being

velar por

Special Branch

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

to keep (a) vigil over sth

velar sobre algo

the National Trust (in England, Wales and Northern Ireland)

organización no gubernamental encargada de velar por la preservación del patrimonio arquitectónico nacional y de espacios naturales de especial interés

fog film/print

velar

veil facts/truth

velar

velando dans le dictionnaire PONS

Traductions de velando dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.velar VERBE intr

1. velar:

velar (no dormir)

to stay awake

velar (trabajar)

to work late

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II.velar VERBE trans

1. velar (vigilar):

velar

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

2. velar:

velar (ocultar)

to hide

velar (tapar)

to veil

III.velar VERBE pron

velarse (ocultarse)

to hide

velarse (foto)

to blur

Traductions de velando dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

velar

velar

velar

sonido m velar

to hold a vigil

velar

Special Branch

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

veil

velar

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

velando Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

to hold a wake

departamento policial encargado de velar por la seguridad del Estado

Special Branch

velar por los intereses de alguien

to look after the interests of sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estoy aquí vigilante, velando temerosa una criatura errante que en mí se ha detenido.

www.kalathos.com

La prensa independiente es escasa, pero mientras exista, podrán seguir velando por ese derecho tan elemental como la vida misma.

periodismoenredaccion.blogspot.com

Indició que van a estar en las calles velando porque los colonenses compren comidas sanas y bien preparadas con todas las medidas.

www.critica.com.pa

Estabas allí, durmiendo sobre la frescura del trébol o velando en el techo con tu pelaje negro y leonado bajo el sol.

paisportatil.com

Porque llevado será a los sepulcros, y sobre su túmulo estarán velando.

www.amazingfacts.org

Evitar sobreendeudarse con las instituciones supervisadas y con particulares, velando por la economía y bienestar financiero del hogar.

www.ficohsa.hn

O se la pasó auto complaciéndose y no velando por los intereses de su señor.

vivelastereo.com

Lo trágicamente irónico es que con ello podemos estar empeorando sensiblemente nuestra salud, siguiendo el consejo de los que dicen estar velando por ella.

fuentedelaeternajuventud.wordpress.com

Es un llamado para que vivamos vidas sobrias, velando y siendo fieles.

www.pasemosalotrolado.com

No tiene nada que ofrecer y anda de perro faldero velando comida nada mas.

www.ricardotrottiblog.com