viveza criolla dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de viveza criolla dans le dictionnaire espagnol»anglais

viveza criolla SUBST f AmS péj

viveza criolla

native wit and cunning

viveza criolla Info

viveza criolla

→ picaresca y pícaro.

Voir aussi : picaresca y pícaro

picaresca y pícaro Info

picaresca y pícaro

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

Traductions de viveza criolla dans le dictionnaire espagnol»anglais

criollo¹ (criolla) ADJ

1. criollo HIST:

criollo (criolla)

Creole

2. criollo AmLat (por oposición a extranjero):

criollo (criolla)

Venezuelan (or Peruvian etc.)

criollo (criolla) plato/artesanía/cocina

national

nació en Barcelona, pero es tan criollo como el que más

he was born in Barcelona, but he's as Venezuelan (o Peruvian etc.) as they come fam

a la criolla RíoPl fam

informal

a la criolla RíoPl fam

casual

3. criollo lengua:

criollo (criolla)

creole

Voir aussi : viveza

viveza SUBST f picaresca y pícaro

1.1. viveza (rapidez, agilidad):

viveza

liveliness

viveza de ingenio

readiness o sharpness of wit

1.2. viveza:

viveza (de una descripción, un recuerdo)

vividness

viveza (de un estilo)

liveliness

lo describió todo con gran viveza

she described it all very vividly

1.3. viveza:

viveza (de un color)

brightness

viveza (del fuego)

brightness

1.4. viveza (de los ojos, la mirada):

viveza

liveliness

viveza

brightness

1.5. viveza (de una emoción, un deseo):

viveza

strength

viveza

intensity

2.1. viveza (astucia):

viveza (cualidad)

sharpness

2.2. viveza (astucia) (acto):

estará haciendo una de sus vivezas

he's probably up to one of his little schemes o his clever little tricks

I.criollo² (criolla) SUBST m (f)

1. criollo HIST:

criollo (criolla)

Creole (of European descent born in a Spanish American colony)

2. criollo AmLat (nativo):

criollo (criolla)

Venezuelan (or Peruvian etc.)

II.criollo SUBST m LING

criollo

creole

como se dice en criollo

as we say in Latin America (o in Peru etc.)

decir algo/hablar en criollo AmLat fam

to say sth in plain Spanish

viveza SUBST f picaresca y pícaro

1.1. viveza (rapidez, agilidad):

viveza

liveliness

viveza de ingenio

readiness o sharpness of wit

1.2. viveza:

viveza (de una descripción, un recuerdo)

vividness

viveza (de un estilo)

liveliness

lo describió todo con gran viveza

she described it all very vividly

1.3. viveza:

viveza (de un color)

brightness

viveza (del fuego)

brightness

1.4. viveza (de los ojos, la mirada):

viveza

liveliness

viveza

brightness

1.5. viveza (de una emoción, un deseo):

viveza

strength

viveza

intensity

2.1. viveza (astucia):

viveza (cualidad)

sharpness

2.2. viveza (astucia) (acto):

estará haciendo una de sus vivezas

he's probably up to one of his little schemes o his clever little tricks

Voir aussi : picaresca y pícaro

picaresca y pícaro Info

picaresca y pícaro

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

viveza criolla dans le dictionnaire PONS

Traductions de viveza criolla dans le dictionnaire espagnol»anglais

criollo (-a) ADJ SUBST m (f)

criollo (-a)

Creole

criollo SUBST m LING

criollo

Creole

criollo haitiano

Haitian Creole

viveza SUBST f

1. viveza:

viveza (celeridad)

swiftness

viveza (agilidad)

liveliness

2. viveza (energía):

viveza

vigour GB

viveza

vigor Am

3. viveza (agudeza):

viveza

sharpness

4. viveza (de colores):

viveza

brightness