VOTANDO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. votar VERBE intr

votar

to vote

votar en blanco

to spoil one's vote (by returning a blank ballot paper)

votar por alg./algo

to vote for sb/sth

¿por quién vas a votar?

who are you going to vote for?

votar a favor de/en contra de algo

to vote for/against sth

II. votar VERBE trans

1. votar candidato:

votar

to vote for

2. votar reforma/aumento:

votar

to approve

votar

to vote to approve

¡voto a brios o a Satanás! démod

good heavens!

no se pudo votar por falta de quórum

they could not vote because they lacked o did not have a quorum

no se pudo votar por falta de quórum

they could not vote because the meeting was inquorate form

está indeciso sobre qué candidato votar

he's undecided about which candidate to vote for

anglais

espagnol

cross-vote

votar por otro partido

cross-vote

votar cruzado AmLat

blackball

votar en contra de

to vote one's pocketbook

votar con el bolsillo

to vote the/a straight ticket

votar a or por candidatos de un mismo partido para todos los cargos

to vote by proxy

votar por poder

to vote by proxy

votar por poderes Esp

ballot

invitar a votar

ballot

votar

talk out

prolongar los debates de manera que no quede tiempo para votar un proyecto de ley

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. votar VERBE intr (elegir)

votar

to vote

votar a [o por] alguien/algo

to vote for sb/sth

II. votar VERBE trans (decidir)

votar a alguien

to vote for sb

votar un presupuesto

to approve a budget

abstenerse de votar

to abstain

votar a favor de alguien

to vote for sb

anglais

espagnol

ballot

invitar a votar

blackball (vote)

votar en contra de

to vote with one's pocketbook Am

votar con el bolsillo

vote

votar

to vote for/against sb/sth

votar a favor/en contra de alguien/algo

to vote that ...

votar que... +subj

divide

votar

to decide/vote in favour of (doing) sth

decidir/votar a favor de (hacer) algo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. votar [bo·ˈtar] VERBE intr (elegir)

votar

to vote

votar a [o por] alguien/algo

to vote for sb/sth

II. votar [bo·ˈtar] VERBE trans (decidir)

votar a alguien

to vote for sb

votar un presupuesto

to approve a budget

abstenerse de votar

to abstain

votar a favor de alguien

to vote for sb

anglais

espagnol

blackball (vote)

votar en contra de

to vote with one's pocketbook

votar con el bolsillo

ballot

invitar a votar

vote

votar

to vote for/against sb/sth

votar a favor/en contra de alguien/algo

to vote that...

votar que... +subj

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidir/votar a favor de (hacer) algo

presente

yo	voto
tú	votas
él/ella/usted	vota
nosotros/nosotras	votamos
vosotros/vosotras	votáis
ellos/ellas/ustedes	votan

imperfecto

yo	votaba
tú	votabas
él/ella/usted	votaba
nosotros/nosotras	votábamos
vosotros/vosotras	votabais
ellos/ellas/ustedes	votaban

indefinido

yo	voté
tú	votaste
él/ella/usted	votó
nosotros/nosotras	votamos
vosotros/vosotras	votasteis
ellos/ellas/ustedes	votaron

futuro

yo	votaré
tú	votarás
él/ella/usted	votará
nosotros/nosotras	votaremos
vosotros/vosotras	votaréis
ellos/ellas/ustedes	votarán