corren dans le dictionnaire PONS

Traductions de corren dans le dictionnaire espagnol»italien

I.correr [koˈrrɛr] VERBE intr

1. correr ( a. rumor):

correr

correre

2. correr (camino):

correr

snodarsi

3. correr (tiempo):

correr

passare

4. correr (río, sangre):

correr

scorrere

5. correr (viento):

correr

soffiare

6. correr ECON :

correr

decorrere

correr a cargo de alg

essere a carico di qn

correr con los gastos

incaricarsi delle spese

II.correr [koˈrrɛr] VERBE trans

1. correr (mueble):

correr

spostare

2. correr:

correr (cortina, cerrojo (cerrar)

chiudere

correr (cortina (abrir)

aprire

3. correr (venado):

correr

dare la caccia a

correr fig

mettere in imbarazzo

Idiomes/Tournures:

correr la misma suerte fig

avere lo stesso destino

dejar correr fig

lasciar correre

hacer correr fig

mettere in circolazione

III.correr [koˈrrɛr] VERBE refl

correr → correrse

Voir aussi : correrse

correrse [koˈrrɛrse] VERBE refl

1. correrse (color etc):

correrse

sbavare

2. correrse (dejar lugar):

correrse

spostarsi

3. correrse (persona):

correrse volg

venire pop

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

correr las -ones

fare le pubblicazioni (di matrimonio)

correr el riesgo

correre il rischio [de…|di…]

correr un riesgo

correre un rischio

correr (o extenderse) como un reguero de pólvora fig

diffondersi in un baleno

Traductions de corren dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scrosciare

correr

spostare

mover, correr

calare il sipario fig

correr un tupido velo

scorrere

fluir, correr

rischiare

correr el riesgo [or el peligro] [di…|de…]

correre

correr

correre in aiuto

correr en ayuda

correre dietro a qn

correr detrás de alg

correre i cento metri

correr los cien metros

correre

correr

corren Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

correr por (o de) cuenta de alg

andare sul conto di qn

echar a correr

mettersi a correre

correr el riesgo

correre il rischio [de…|di…]

correr un riesgo

correre un rischio

andar (o ir o correr) de boca en boca

passare di bocca in bocca

correr a cargo de alg

essere a carico di qn

correr un tupido velo sobre a/c fig

stendere un velo pietoso su qc

correr (o extenderse) como un reguero de pólvora fig

diffondersi in un baleno

soplan (o corren) malos vientos fig

tira una brutta aria

correr como un reguero de pólvora

crescere come la gramigna fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hp me informó que estos programas no corren con este tipo de tarjetas.

www.tecnogeek.com

Son animales que corren con rapidez y tienen patas largas y espinosas.

www.fumigacionesbw.com

La reflexión me parece atingente a los tiempos que corren.

antropologika.com

El emplazamiento que se ha formalizado por las horas que corren, no es una súplica, ni rogatoria, ni nada parecido.

www.julianconrado.info

Si un trabajador temporal se sindicaliza lo corren.

nicaraguaymasespanol.blogspot.com

Protege también a los pasajeros de los asientos traseros, que corren el mismo riesgo.

www.tvcrecer.com

Por la tarde, cuando vuelven a casa, corren y brincan como gacelas.

elojoenlapaja.blogspot.com

Los que corren sonriendo; los que corren preocupados.

www.loqueotrosven.net

Madres adineradas y bien vestidas avanzando lentamente tras sus hijos que corren frente a ellas.

ansiososgestos-pasosidos-elcuento.blogspot.com

Además hay que realizar un seguimiento específico a aquellos niños que, por antecedentes familiares o personales, corren riesgo de padecer hipoacusia.

wwww.laradio1029.com.ar