irse dans le dictionnaire PONS

Traductions de irse dans le dictionnaire espagnol»italien

irse [ˈirse] VERBE refl

1. irse:

irse

andarsene

me voy a dormir

(me ne) vado a dormire

¿por dónde se va a …?

come si arriva a …?

¡vete!

vattene!

¡vámonos!

andiamo!

2. irse (de la memoria etc):

irse

sfuggire (di mente)

3. irse (mancha):

irse

andare via

4. irse (líquido):

irse

uscire

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

irse a pique

colare a picco fig

ir(se) de putas

andare a puttane

ir(se) al garete (fallar) fig

andare storto fam

irse de bureo

andare a divertirsi

irse de farra

fare baldoria

andar (o irse) de parranda

fare baldoria fam

Traductions de irse dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

andare/mandare a ramengo

irse/mandar al traste

ripartire

(volver a) irse

andare/mandare a rotoli fig

irse/mandar a pique

irse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

andar (o irse) de parranda

fare baldoria fam

irse (o salir) de viaje

andare a fare un viaggio, partire per un viaggio

irse de juerga

uscire con gli amici

irse al traste

andare a rotoli

irse por los cerros de Úbeda fig

perdere il filo

irse de vacaciones

andare in vacanza

irse de picos pardos fig

andare a fare baldoria

irse a pique

colare a picco fig

irse (o desaparecer) por el foro

scomparire nel nulla

irse a la mierda

finire a schifio pop

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Irse cargando este tramo regional, lejos de ser una cosa más que lógica y esperable, me parece un error de tamaño catedralicio.

radiochips.blogspot.com

Irse de frente contra los carteles o arando el césped al borde del ridículo.

libertadorhoy.com.ar

Esto puede verse trastornado en el usual irse por las ramas en ciertos momentos del trabajo.

www.uhu.es

Irse a la ronza, lo mismo que ir se el buque de través, navegar de costado o tener un gran abatimiento por cualquier causa.

www.proteccioncivil.org

Irse bebiendo hasta el agua de los floreros.

erasmusv.wordpress.com