Traductions de „durmiendo“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

I . dormir [dorˈmir] VERBE intr irrég

1. dormir (descansar):

dormir

spać

dormir a pierna suelta

spać spokojnie

dormir de un tirón

przespać całą noc

2. dormir (pernoctar):

dormir

nocować

dormir en casa de alguien

przenocować w czyimś domu

II . dormir [dorˈmir] VERBE trans irrég

1. dormir a un niño, paciente:

dormir

usypiać

Idiomes/Tournures:

dormir la siesta

zdrzemnąć się po obiedzie

III . dormir [dorˈmir] VERBE pron irrég dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormir

zasypiać

se me ha dormido el brazo

zdrętwiało mi ramię

2. dormir (descuidarse):

dormir

być ospałym

Idiomes/Tournures:

dormirse en los laureles

spocząć na laurach

saco de dormir

Entrée d'utilisateur

saco de dormir

śpiwór

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Buff llevaba 5 días durmiendo tan poco que parecía que caería en coma vegetativo en cualquier segundo...

www.razienjapon.com

Lo que le falta es una hamaca y podría pasar la tarde ahí durmiendo (de no estar en la playa).

viajaelmundo.com

Hacía largos viajes conduciendo las cargas de los productos de la hacienda en acémilas durante varios días durmiendo a la intemperie.

www.praxisenamericalatina.org

Conversar mientras hurgas mi espalda y yo me voy durmiendo de a poquito y llenando de paz.

www.textosypretextos.com.ar

Vino mi amo y como me halló durmiendo y nosabía la asquerosa aventura, enojóse y comenzó a darme repelones contanta prisa, que a dos más, despierto calvo.

www.slideshare.net

Cuando mi hermano esté durmiendo hoy por la noche, le llevaré algunas de mis gavillas al otro lado de la colina.

www.anajnu.cl

Ay la esta durmiendo si ella se arranca, cochero pare y el cochero ha perdido hasta la huasca, pare cochero.

mgiuras.tripod.com

Se les moja a chorro de improviso con camiones hidrantes de noche, cuando están durmiendo, y se les roban sus cosas.

filatina.wordpress.com

El hielo detiene la caída del agua en las fuentes, y las copas de los árboles están como adormecidas, durmiendo un sueño eterno.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com

La esposa vino con un baldado de agua que derramó sobre la cabeza pero el hombre siguió durmiendo.

josebaez.wordpress.com