Traductions de „ältestes“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

altesse [altɛs] SUBST f

altesse

Hoheit f

Son Altesse Royale form

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse form

[Eure] Hoheit form

attester [atɛste] VERBE trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . alterner [altɛʀne] VERBE intr

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] VERBE trans AGR

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

I . détester [detɛste] VERBE trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VERBE pron

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

alter égoNO [altɛʀego], alter egoOT SUBST m inv

alter égo

Alter Ego nt

I . contester [kɔ͂tɛste] VERBE intr

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] VERBE trans

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

protester [pʀɔtɛste] VERBE intr

1. protester a. FIN:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester sout (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

alternateur [altɛʀnatœʀ] SUBST m TEC

alternateur

Wechselstromgenerator m

alternateur d'une voiture

Lichtmaschine f

alternateur triphasé

Drehstromgenerator

alternatif (-ive) [altɛʀnatif, -iv] ADJ

1. alternatif TEC:

mouvement alternatif (dans le sens vertical)

Auf-und-ab-Bewegung f

mouvement alternatif (dans le sens horizontal)

Hin-und-her-Bewegung

2. alternatif ELEC:

courant alternatif

Wechselstrom m

3. alternatif (qui offre un choix):

alternatif (-ive) solution

alternativ

donner deux propositions alternatives

zwei mögliche Vorschläge zur Wahl stellen

4. alternatif POL:

mouvement alternatif

Alternativbewegung f

conteste [kɔ͂tɛst] ADV

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

testeuse [tɛstøz] SUBST f

testeuse

Testerin f

I . altérer [alteʀe] VERBE trans

1. altérer (détériorer):

altérer (amitié, relation, santé, sentiment)

beeinträchtigen

altérer (couleur, métal)

verändern

altérer (qualité)

mindern

altérer (goût)

verfälschen

altérer le caractère

den Charakter nachteilig verändern

ce sont des données altérées

dies sind fehlerhafte Daten

2. altérer (décomposer):

altérer (visage, traits)

entstellen

altérer (voix)

seltsam verändern

3. altérer (falsifier):

altérer (sens)

entstellen

altérer (texte)

entstellen

altérer (texte)

verstümmeln

altérer (fait, vérité)

verfälschen

altérer (fait, vérité)

verdrehen fam

II . altérer [alteʀe] VERBE pron s'altérer

1. altérer (se détériorer):

s'altérer

beeinträchtigt [o. gemindert] werden

s'altérer

verderben

s'altérer

sauer werden

s'altérer

umkippen fam

s'altérer

sich verschlechtern

s'altérer

sich zu seinem Nachteil verändern

s'altérer

sich verändern

s'altérer

erkalten

2. altérer (se décomposer):

s'altérer

sich verzerren

s'altérer

seltsam verändert klingen

alterné(e) [altɛʀne] ADJ

alterné(e)

wechselnd

alterné(e)

alternierend sout

rimes alternées

Kreuzreim m