Traductions de širom dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

rom [ʀɔm] ADJ inv

rom

der Roma gén

giron [ʒiʀɔ͂] SUBST m

giron

Schoß m

Idiomes/Tournures:

pleurer dans le giron de qn fam

sich bei jdm ausheulen fam

sirop [siʀo] SUBST m

1. sirop:

sirop (solution sucrée concentrée)

Sirup m

sirop (boisson diluée)

Saft m (mit Wasser verdünnter Sirup)

sirop de citron/framboise/fraise

Zitronen-/Himbeer-/Erdbeersirup m

pêches au sirop

Pfirsiche in gezuckertem Fruchtsaft

2. sirop MÉD:

sirop

Sirup m

sirop

Saft m

sirop contre la toux

Hustensaft

bouteille de sirop

Flasche f Sirup

pogromNO [pɔgʀɔm, pogʀom], pogromeOT SUBST m

pogrom

Pogrom nt

miroir [miʀwaʀ] SUBST m

1. miroir:

miroir

Spiegel m

miroir grossissant

Vergrößerungsspiegel

miroir grossissant (pour le maquillage)

Kosmetikspiegel

miroir grossissant (pour le rasage)

Rasierspiegel

miroir déformant

Zerrspiegel

miroir dentaire

Zahnspiegel

miroir magique

Zauberspiegel

miroir des toilettes

Toilettenspiegel

2. miroir (surface du miroir):

miroir

Spiegelfläche f

3. miroir fig:

miroir

Spiegel m

le miroir de la réalité/de l'âme

der Spiegel der Wirklichkeit/der Seele

II . miroir [miʀwaʀ] (piège)

miroir aux alouettes

Lerchenfalle f

miroir de courtoisie

Make-up-Spiegel m

tiroir [tiʀwaʀ] SUBST m

tiroir

Schublade f

tiroir

Schubfach nt

tiroir de table

Tischschublade

tiroir à couverts

Besteckschublade

Idiomes/Tournures:

pièce/roman à tiroirs

episodenreiches Stück/episodenreicher Roman

aviron [aviʀɔ͂] SUBST m

1. aviron:

aviron

Ruder nt

aviron

Riemen m spéc

2. aviron (sport):

aviron

Rudern nt

aviron

Rudersport m

course d'aviron

Ruderregatta f

faire de [ou pratiquer] l'aviron

rudern

faire de [ou pratiquer] l'aviron

Rudersport treiben

championnat du monde d'aviron

Weltmeisterschaft f im Rudern