Traductions de „Abonnenten“ dans le dictionnaire français » allemand

abonnement [abɔnmɑ͂] SUBST m

abonnement (à un journal, une revue)

Abonnement nt

abonnement (à un journal, une revue)

Abo nt fam

abonnement (au téléphone)

Anschluss m

abonnement (à un club)

Mitgliedschaft f

abonnement (pour des concerts)

Konzertabonnement nt

abonnement hebdomadaire/mensuel/annuel

Wochen-/Monats-/Jahreskarte f

prendre [ou souscrire] un abonnement à un journal

eine Zeitung abonnieren

prendre [ou souscrire] un abonnement au théâtre

ein Theaterabonnement unterschreiben

renouveler son abonnement

sein Abonnement verlängern

résilier son abonnement (au journal, magazine)

sein Abonnement kündigen

résilier son abonnement (au téléphone)

seinen Telefonanschluss [o. sein Telefon] abmelden

abondant(e) [abɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

abondant(e) nourriture

reichhaltig

abondant(e) erreurs

zahlreich

des pluies abondantes

ergiebige Regenfälle Pl

d'abondantes chutes de neige

starke Schneefälle Pl

l'écoulement de sang est abondant

der Blutverlust ist beträchtlich

I . abonner [abɔne] VERBE pron

s'abonner à un journal/au théâtre

eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren

s'abonner à un club

einem Klub beitreten

s'abonner au téléphone

sich dat einen Telefonanschluss legen lassen

II . abonner [abɔne] VERBE trans

abonner qn à un journal

jdn für ein Zeitungsabonnement werben

abonner qn à un club

jdn als neues Mitglied werben

bonnement [bɔnmɑ͂] ADV

tout bonnement

ganz einfach

bonnetier (-ière) [bɔntje, -jɛʀ] SUBST m, f

bonnetier (-ière) (fabricant)

Strickwarenhersteller(in) m (f)

bonnetier (-ière) (fabricant)

Trikotagenhersteller(in) m (f)

bonnetier (-ière) (vendeur)

Strickwarenhändler(in) m (f)

bonnetier (-ière) (vendeur)

Trikotagenhändler(in) m (f)

réabonnement [ʀeabɔnmɑ͂] SUBST m

réabonnement

Abonnement[s]verlängerung f

abondamment [abɔ͂damɑ͂] ADV

abondamment

reichlich

il en a parlé abondamment

er hat sich lang und breit darüber ausgelassen

abondance SUBST

Entrée d'utilisateur

abondance de biens ne nuit pas f prov

lieber zu viel als zu wenig

abondance de biens ne nuit pas f prov

von manchen Dingen kann man nie genug haben

bonneteau SUBST

Entrée d'utilisateur

bonneteau m CARTES

Kümmelblättchen nt

jeu de bonneteau m fig

Verwirrspiel nt fig

jeu de bonneteau m fig

absichtlich erzeugte Unklarheit f