Traductions de „Assibilationen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

assimilation [asimilasjɔ͂] SUBST f

1. assimilation:

assimilation à qc (comparaison)

Vergleich m mit etw

assimilation à qc (amalgame)

Gleichsetzung f mit etw

2. assimilation BIOL:

assimilation des aliments

Umwandlung f

assimilation des aliments

Assimilation f

3. assimilation fig:

assimilation de connaissances

Aneignen nt

4. assimilation (intégration):

assimilation à qc

Eingliederung f in etw acc

politique d'assimilation

Eingliederungspolitik f

assignation [asiɲasjɔ͂] SUBST f

assignation [à comparaître en justice]

Vorladung f

assignation [à comparaître en justice]

gerichtliche Ladung

assignation comme témoin

Zeugenvorladung

assignation sous peine comminatoire

Ladung unter Strafandrohung

II . assignation [asiɲasjɔ͂]

assignation en justice

Vorladung f

assignation en justice

gerichtliche Ladung

assignation à résidence

gerichtliche Anweisung des Aufenthaltsortes

association [asɔsjasjɔ͂] SUBST f

1. association (action d'associer):

association

Vereinigung f

association d'entreprises

Unternehmensvereinigung

association d'entreprises

Firmenzusammenschluss m

2. association (action de s'associer):

association

Zusammenschluss m

en association avec un ami

gemeinsam mit einem Freund

3. association (action de participer, de faire participer):

association

Beteiligung f

l'association des salariés aux bénéfices de l'entreprise

die Beteiligung der Beschäftigten am Unternehmensgewinn

4. association (groupement):

association

Organisation f

association

Verband m

association

Verein m

association

Vereinigung f

association commerciale

Handelsverband

association déclarée/reconnue d'utilité publique

eingetragener/gemeinnütziger Verein

association économique

Wirtschaftsverband

association sportive

Sportverband

association sportive (club)

Sportverein

association Covid MÉD

Corona-Bürgerhilfe f

Association internationale pour le développement ÉCON

International Development Association f

Association internationale pour le développement ÉCON

IDA f

association politique/religieuse

politischer/kirchlicher Verein

association politique/religieuse

politische/kirchliche Vereinigung

association professionnelle

Berufsverband

association professionnelle

Fachverband

association professionnelle

Berufsvereinigung

association pour la protection de l'environnement

Umweltverband

association d'art

Kunstverein

association des caisses d'épargne

Sparkassenverband

association de chasse

Jagdgenossenschaft f

association des contribuables

Steuerzahlerbund m

association de grossistes

Großhandelsverband

association de personnes âgées

Seniorenbund

association de personnes âgées

Seniorenschutzbund

les associations (ensemble des institutions, de leurs activités)

das Vereinswesen

affaire interne à l'association

vereinsinterne Angelegenheit

régler qc à l'intérieur de l'association

etw vereinsintern lösen

5. association JUR:

association (↔ société)

Verein m

6. association (assemblage):

association de couleurs, de mots

Verbindung f

II . association [asɔsjasjɔ͂]

association à but non lucratif association loi de 1901

nichtwirtschaftlicher Verein

association à but non lucratif association loi de 1901

Idealverein m spéc

association de chambre JUR

Kammervereinigung f

association de consommateurs

Verbraucherorganisation f

association de consommateurs

Verbraucherverband m

association d'écrivains

Schriftstellerverband m

association d'idées PSYCHO

Assoziation f

association de journalistes

Journalistenverband m

association de malfaiteurs

kriminelle Vereinigung

association de parents d'élèves

≈ Elterninitiative f

association en participation

Teilhaberschaft f

créer/dissoudre une association en participation

eine Teilhaberschaft begründen/auflösen

prendre part à une association en participation

eine Teilhaberschaft unterhalten

association de pêcheurs

Fischereiverband m

association de personnes JUR

Personenvereinigung f

association de protection

Schutzgemeinschaft f

association de protection

Schutzverband m

assimilable [asimilabl] ADJ

1. assimilable (comparable):

assimilable à qn/qc

vergleichbar mit jdm/etw

2. assimilable (qui peut être digéré):

assimilable nourriture

verwertbar

assimilable fig connaissances

erwerbbar

3. assimilable (qui peut s'intégrer):

assimilable personne

eingliederungsfähig

jubilation [ʒybilasjɔ͂] SUBST f

jubilation

Jubel m