Traductions de „Discomusik“ dans le dictionnaire français » allemand

discourir [diskuʀiʀ] VERBE intr

discourir sur [ou de] qc

lange Reden über etw acc halten

I . discount [diskɔnt, diskaunt] SUBST m

faire du discount

Discountgeschäfte machen

faire un discount à qn fam

jdm einen [Preis]nachlass gewähren

II . discount [diskɔnt, diskaunt] APP

magasin discount

Discountladen m

magasin discount

Billigladen pej fam

discours [diskuʀ] SUBST m

1. discours:

discours

Rede f

faire [ou prononcer] un discours

eine Rede halten

discours télévisé

Fernsehansprache f

discours fondamental

Grundsatzrede

2. discours (écrit):

discours

Abhandlung f

3. discours (propos):

discours

Reden nt

4. discours (bavardage):

discours

Gerede nt sans pl fam

beaux discours péj

schöne Worte Pl

5. discours sans plur LING:

discours

Rede f

discours

Parole f

6. discours GRAM:

discours

Rede f

discours direct/indirect

direkte/indirekte Rede

II . discours [diskuʀ]

discours de bienvenue

Begrüßungsansprache f

discours de clôture

Schlussrede f

discours de clôture

Schlusswort nt

discours d'ouverture

Eröffnungsrede f

discours de vente

Verkaufsgespräch nt

discursif (-ive) [diskyʀsif, -iv] ADJ

discursif (-ive) méthode

diskursiv

discursif (-ive) signe

logisch

disconvenir [diskɔ͂v(ə)niʀ] VERBE intr

ne pas disconvenir de qc/que qn a fait qc

etw nicht bestreiten/nicht bestreiten dass jd etw getan hat

je n'en disconviens pas

das bestreite ich ja gar nicht

discourtois(e) [diskuʀtwa, waz] ADJ sout

discourtois(e)

unhöflich

discorde [diskɔʀd] SUBST f littér

discorde

Zwietracht f littér

semer la discorde

Zwietracht säen littér

discobole [diskɔbɔl] SUBST m

discobole

Diskuswerfer m

discoïdal(e) <-aux> [diskɔidal, o] ADJ

discoïdal(e)

scheibenförmig

discoureur (-euse) [diskuʀœʀ, -øz] SUBST m, f péj

discoureur (-euse)

Schwätzer(in) m (f)

discontinu(e) [diskɔ͂tiny] ADJ

discontinu(e) ligne

gestrichelt

discontinu(e) effort

nicht kontinuierlich

discophile [diskɔfil] SUBST mf

discophile

[Schall]plattenliebhaber(in) m (f)

discophile

[Schall]plattensammler(in) m (f)

discordant(e) [diskɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ (incompatible)

discordant(e)

widersprüchlich

discordant(e) opinions

unterschiedlich

discordant(e) caractères

gegensätzlich

discordant(e) couleurs

sich beißend

discordant(e) sons

disharmonisch

discordant(e) cri

schrill

discounter [diskuntœʀ] SUBST m

discounter

Discounter m

discographie [diskɔgʀafi] SUBST f

discographie

Diskografie f

discographie

Diskographie

I . discuter [diskyte] VERBE trans

1. discuter (débattre):

discuter

diskutieren

discuter les conditions d'un contrat

über die Vertragsbedingungen verhandeln

discuter un projet de loi

über einen Gesetzesentwurf beraten

2. discuter (contester):

discuter (ordre, autorité)

in Frage stellen

discuter le prix

über den Preis verhandeln

II . discuter [diskyte] VERBE intr

1. discuter (bavarder):

discuter

sich unterhalten

discuter de qc avec qn

sich mit jdm über etw acc unterhalten

2. discuter (négocier):

discuter avec qn

mit jdm verhandeln

3. discuter (contester):

on ne discute pas !

keine Widerrede!

III . discuter [diskyte] VERBE pron

se discuter

Gegenstand einer Diskussion sein

ce sont des choses qui se discutent

darüber können wir noch reden

ça se discute

darüber lässt sich streiten

ça ne se discute pas

das steht außer Frage

discrédit [diskʀedi] SUBST m

discrédit

Misskredit m sans pl

être en discrédit auprès de qn

bei jdm in Misskredit stehen

jeter le discrédit sur qn

jdn in Misskredit bringen

tomber en discrédit auprès de qn

bei jdm in Misskredit geraten

discourtoisie SUBST

Entrée d'utilisateur

discourtoisie f vieilli

Unhöflichkeit f