Traductions de „Eintretende“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] VERBE

entretenu part passé de entretenir

II . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] ADJ

1. entretenu (tenu en bon état):

entretenu(e)

gepflegt

entretenu(e) maison, propriété

gut in Stand gehalten

2. entretenu (pris en charge):

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er wird ausgehalten

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er lässt sich aushalten

Voir aussi : entretenir

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VERBE trans

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VERBE pron

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

entretempsNO [ɑ͂tʀətɑ͂], entre-tempsOT ADV

entretemps

inzwischen

entretemps

in der Zwischenzeit

entretemps (exprimant une discontinuité)

zwischendurch

entretemps (exprimant une discontinuité)

zwischendrin

entretemps fam

zwischenhinein CH

contretemps <plur contretemps> [kɔ͂tʀətɑ͂] SUBST m (empêchement)

contretemps

widriger Umstand

à moins d'un contretemps

wenn nichts dazwischenkommt

j'ai eu un contretemps

mir ist etwas dazwischengekommen

à contretemps

ungelegen

à contretemps MUS

nicht im Takt

entretenir VERBE

Entrée d'utilisateur

entretenir la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

retendre VERBE

Entrée d'utilisateur

une parapluie peut se retendre.

ein Regenschirm lässt sich aufspannen.