Traductions de „Etappen“ dans le dictionnaire français » allemand

étape [etap] SUBST f

1. étape:

étape (trajet)

Etappe f

étape (lieu d'arrêt)

Etappenziel nt

étape (lieu de repos)

Rastplatz m

faire étape

Pause machen

faire étape voyageurs:

Station [o. Halt] [o. Pause] machen

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes

auf einer Strecke keine/mehrere Pausen einlegen

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes (en voiture)

durchfahren/unterwegs [mehrmals] anhalten

par étapes

etappenweise

2. étape (période):

étape (dans la vie)

Abschnitt m

étape (dans une évolution)

Phase f

étape (dans la résolution d'un problème)

Schritt m

étape d'un plan/de production

Plan-/Produktionsabschnitt

étape de travail

Arbeitsfolge f

étape de la vie

Lebensabschnitt

d'étape en étape

Schritt für Schritt

faire qc par étapes

etw schrittweise [o. in Etappen] machen

il ne faut pas bruler (brûler) les étapes !

man soll nichts überstürzen!

retape [ʀ(ə)tap] SUBST f fam

retape

Kundenfang m

faire la retape

auf den Strich gehen fam

faire [de] la retape pour qc agent publicitaire:

für etw auf Kundenfang gehen

faire [de] la retape pour qc publicité:

aufdringlich für etw werben

I . retaper [ʀ(ə)tape] VERBE trans

1. retaper (remettre en état):

retaper (maison)

renovieren

retaper (voiture)

überholen

retaper (lit)

zurechtziehen

2. retaper fam (rétablir):

retaper (malade)

wiederherstellen

retaper (malade)

wieder auf die Beine bringen fam

retaper (malade)

aufpäppeln fam

II . retaper [ʀ(ə)tape] VERBE pron fam

se retaper à la mer/la montagne

sich am Meer/im Gebirge erholen

étampe SUBST

Entrée d'utilisateur

étampe (xylographie) f spéc

Druckstock m

étampe (bricolage: tampon) f

Stempel m

étamper VERBE

Entrée d'utilisateur

étamper TEC

prägen/stanzen

étamper (percer)

bohren