Traductions de „Gefühlen“ dans le dictionnaire français » allemand

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SUBST m

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte f

refuge

Refugium nt sout

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl nt

refuge [pour animaux]

Tierheim nt

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht f

refuge (soutien)

Halt m

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALPIN:

refuge

Schutzhütte f

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AUTO:

refuge

Verkehrsinsel f

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht f

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] APP

valeur refuge

sichere Anlage

I . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE trans

1. refuser:

refuser

ablehnen

refuser (cadeau, invitation, offre)

ausschlagen

refuser (cadeau, invitation, offre)

nicht wollen

refuser (nourriture)

verweigern

refuser qc en bloc/[tout] net

etw en bloc/rundweg ablehnen

refuser une demande de crédit

ein Kreditgesuch ablehnen

refuser la réception de la livraison

die Abnahme verweigern

2. refuser (ne pas accorder):

refuser (objet, permission)

nicht geben

refuser (objet, permission)

verweigern

refuser (entrée, accès)

verwehren

refuser (entrée, accès)

verweigern

refuser (priorité)

nehmen

refuser la porte à qn

jdm den Zutritt versagen

il m'a refusé une augmentation

er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben

3. refuser (dénier) personne:

refuser (qualité, talent)

absprechen

4. refuser vieilli (ne pas recevoir):

refuser (monde)

wegschicken

refuser (monde)

abweisen

être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE intr

refuser

ablehnen

III . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE pron

1. refuser:

se refuser un voyage

auf eine Reise verzichten

se refuser un plaisir

sich dat ein Vergnügen versagen

ne rien se refuser hum

sich was gönnen fam

2. refuser (être décliné):

se refuser avantage, offre:

abgelehnt werden können

ça ne se refuse pas

dazu kann man doch nicht nein sagen

3. refuser (ne pas accepter):

se refuser à l'évidence

der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen

se refuser à tout commentaire

jeglichen Kommentar verweigern

nous nous y refusons

da machen wir nicht mit

4. refuser (échapper à):

se refuser à qn/qc chose:

jdm/einer S. entgehen

se refuser à qn/qc succès:

jdm/einer S. versagt bleiben

se refuser à tout service

den Dienst versagen

5. refuser (sur le plan sexuel):

se refuser à qn

sich jdm verweigern