Traductions de „Gehkomfort“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

extrafort(e) [ɛkstʀafɔʀ, fɔʀt] ADJ

extrafort(e)

extrastark

inconfort [ɛ͂kɔ͂fɔʀ] SUBST m

1. inconfort:

inconfort d'un logement

Mangel m an Komfort

inconfort d'un siège

Unbequemlichkeit f

2. inconfort (délicat):

inconfort d'une position, situation

Misslichkeit f

réconfort [ʀekɔ͂fɔʀ] SUBST m

réconfort (soutien)

Halt m sans pl

réconfort (soutien)

Hilfe f

réconfort (consolation)

Trost m

après l'effort, le réconfort

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

effort [efɔʀ] SUBST m

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung f

effort physique (force investie)

Kraftaufwand m

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung f

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich dat [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TEC:

effort

Beanspruchung f

effort de compression

Druckspannung f

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

Idiomes/Tournures:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen fam] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen fpl

confort [kɔ͂fɔʀ] SUBST m

1. confort sans plur:

confort

Komfort m

confort d'un fauteuil

Sitzkomfort

confort d'un vêtement

Tragekomfort

avoir tout le confort

allen Komfort bieten

offrir un grand confort

sehr komfortabel sein

chambre [de] grand confort

Komfortzimmer nt

tout confort

mit allem Komfort

2. confort (commodité):

confort d'écoute/de lecture

Hör-/Lesekomfort m

offrir un grand confort d'utilisation

benutzerfreundlich [o. leicht zu handhaben] sein

3. confort sans plur (bien-être):

confort d'une personne

Wohlbefinden nt

confort personnel

persönliches Wohlbefinden

le petit confort de qn

jds Gewohnheiten

aimer son confort

die Bequemlichkeit lieben

renfort [ʀɑ͂fɔʀ] SUBST m

1. renfort svt plur (personnes):

renfort

Verstärkung f

2. renfort (supplément):

renforts en nourriture/matériel

Nachschub m an Lebensmitteln/Material

3. renfort COUTURE:

renfort

Flicken m

4. renfort ARCHIT:

renfort

Stütze f

mettre un renfort contre qc

etw abstützen

5. renfort AUTO:

renfort latéral [de sécurité]

Seitenaufprallschutz m

Idiomes/Tournures:

à grand renfort de gestes/statistiques

mit großer Gestik/vielen Statistiken