Traductions de „Hochs“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

hochet [ˊɔʃɛ] SUBST m

hochet

Rassel f

hocher [ˊɔʃe] VERBE trans

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

hors [ˊɔʀ] PRÉP

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. gén wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! fam

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

Idiomes/Tournures:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

hockey [ˊɔkɛ] SUBST m

hockey

Hockey nt

équipe/match/terrain de hockey

Hockeymannschaft f /-spiel nt /-feld nt

II . hockey [ˊɔkɛ]

hockey sur gazon

[Feld]Hockey nt

hockey sur glace

Eishockey nt

hockey sur patins [à roulettes]

Rollhockey nt

cochon [kɔʃɔ͂] SUBST m

1. cochon (animal):

cochon

Schwein nt

2. cochon CULIN:

cochon

Schweinefleisch nt

3. cochon (sanglier):

cochon

Wildschwein nt

4. cochon péj fam (personne sale, vicieuse):

cochon

Ferkel nt fam

cochon

Schwein nt jarg

vieux cochon

Lustmolch m

5. cochon péj fam (salaud):

cochon

Schwein nt jarg

ce cochon de commerçant

dieses Schwein von einem Händler jarg

Idiomes/Tournures:

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

das ist [ja] hier der reinste Schweinestall

faire le cochon pendu SPORT

einen Kniehang machen

si les petits cochons ne le mangent pas fam

wenn nichts Weltbewegendes passiert

cochon qui s'en dédit !

[mein] Ehrenwort!

nous n'avons pas gardé les cochons ensemble

wir haben noch keine Schweine zusammen gehütet fam

comme un cochon

wie ein Schwein fam

être copains comme cochons fam

dicke Freunde sein fam

II . cochon [kɔʃɔ͂]

cochon d'Inde

Meerschweinchen nt

cochon de lait

Spanferkel nt