Traductions de „Koliken“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

éolien(ne) [eɔljɛ͂, jɛn] ADJ

éolien(ne)

Wind-

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD ADJ

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SUBST m(f)

ilien(ne)

Insulaner(in) m (f)

lien [ljɛ͂] SUBST m

1. lien:

lien (attache)

Band nt

lien (chaîne)

Fessel f

2. lien (rapport):

lien

Verbindung f

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung f]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens sout

[zarte] Liebesbande knüpfen sout

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien plur (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl sout

5. lien INFOR:

lien

Link m

lien profond

Deeplink

6. lien JUR:

lien exclusif

Exklusivbindung f

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl sout

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang m

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis nt

lien d'exclusivité JUR

Ausschließlichkeitsbindung f

liens du mariage

eheliche Bande Pl sout

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis nt

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis nt

lien de propriété JUR

Eigentumsbindung f

liens du sang

Blutsbande Pl sout

lien de service

Dienstverhältnis nt

lien de travail

Arbeitsverhältnis nt

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis

dolmen [dɔlmɛn] SUBST m

dolmen

Dolmen m

golden <goldens> [gɔldɛn] SUBST f

golden

Golden Delicious m

pollen [pɔlɛn] SUBST m

pollen

Pollen m

folie [fɔli] SUBST f

1. folie:

folie

Wahnsinn m

folie

geistige Umnachtung

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

2. folie (déraison):

folie

Verrücktheit f

c'est folie de faire qc littér

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

3. folie (passion):

folie de qc

Manie f für etw

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw dat sein/verrückt danach sein, etw zu tun

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

4. folie (conduite, paroles):

folie

Torheit f

folie

Unbesonnenheit f

folie

[dummer] Streich

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

faire une folie/des folies (se conduire mal)

aus der Rolle fallen

5. folie HIST:

folie

Lustschloss nt

II . folie [fɔli]

folie des grandeurs

Größenwahn m

folie des grandeurs

Cäsarenwahn m

I . olive [ɔliv] SUBST f

1. olive (fruit):

olive noire, verte

Olive f

huile d'olive

Olivenöl nt

2. olive ELEC:

olive

[olivenförmiger] Schnurzwischenschalter

3. olive COUTURE:

olive

[olivenförmige] Schnurquaste

4. olive ARCHIT:

olive

Eierstab m

5. olive PÊCHE:

olive

Olivenblei nt

II . olive [ɔliv] ADJ inv

olive

oliv[grün]

une robe olive

ein olivgrünes Kleid

I . kolkhozien(ne) [kɔlkozjɛ͂, jɛn] ADJ

kolkhozien(ne) économie, exploitation

Kolchos-

II . kolkhozien(ne) [kɔlkozjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

kolkhozien(ne)

Kolchosbauer m /Kolchosbäuerin f