Traductions de „Marines“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mariner [maʀine] VERBE trans CULIN

mariner qc dans qc

etw in etw dat marinieren [o. einlegen]

II . mariner [maʀine] VERBE intr

1. mariner CULIN:

mariner aliment:

in [der] Marinade ziehen

2. mariner fam (attendre):

mariner

schmoren fam

mariner pendant une heure

eine Stunde lang vor sich hinschmoren fam

mariner

mariner

marinieren

mariner

beizen

marine¹ [maʀin] SUBST m MILIT

marine (soldat)

Marineinfanterist(in) m (f)

les Marines

die Marinetruppen

I . marine² [maʀin] SUBST f

1. marine:

marine

Marine f

marine marchande [ou de commerce]

Handelsmarine

marine marchande [ou de commerce]

Handelsschifffahrt f

marine marchande [ou de commerce] (ensemble des navires)

Handelsflotte f

marine de plaisance

Vergnügungsschifffahrt

marine de guerre

Kriegsmarine

2. marine ARTS:

marine

Meeresbild nt

II . marine² [maʀin] ADJ inv

marine

dunkelblau

marine

marineblau

marin [maʀɛ͂] SUBST m

1. marin (matelot):

marin

Seemann m

marin

Matrose m /Matrosin f

2. marin (navigateur):

marin

Seefahrer m

un peuple de marins

eine Seefahrernation

II . marin [maʀɛ͂]

marin d'eau douce

Süßwassermatrose m /-matrosin f

marin pêcheur

Meeresfischer(in) m (f)

marin(e) [maʀɛ͂, in] ADJ

1. marin (relatif à la mer):

marin(e)

Meeres-

marin(e) air, carte, mille

See-

sel marin

Meersalz nt

2. marin (relatif au marin):

marin(e) col, costume

Matrosen-

aigue-marine <aigues-marines> [ɛgmaʀin] SUBST f

aigue-marine

Aquamarin m

criste-marine [kʀist(ə)maʀin] SUBST f BOT, CULIN

criste-marine

Meerfenchel m

criste-marine

Bazillenkraut nt

marin-pêcheur <marins-pêcheurs> [maʀɛ͂pɛʃœʀ] SUBST m

marin-pêcheur

Hochseefischer m

Saint-Marin [sɛ͂maʀɛ͂] SUBST m

Saint-Marin

San Marino

sous-marin <sous-marins> [sumaʀɛ͂] SUBST m

sous-marin

Unterseeboot nt

sous-marin

U-Boot nt

sous-marin nucléaire

Atom-U-Boot

sous-marin(e) <sous-marins> [sumaʀɛ͂, in] ADJ

1. sous-marin (qui se trouve sous la mer):

faune/flore sous-marine

Unterwasserfauna f /-flora f

faune/flore sous-marine

Meeresfauna/-flora

laboratoire sous-marin

Unterwasserstation f

laboratoire sous-marin

Unterwasserlabor nt

station sous-marine

Unterwasserstation f

station sous-marine

Unterwasserlabor nt

2. sous-marin (qui s'effectue sous la mer):

pêche sous-marine

Unterwasserfischfang m

guerre sous-marine

U-Boot-Krieg m

anti-sous-marin(e) [ɑ͂tisumaʀɛ͂, in] ADJ MILIT

anti-sous-marin(e) grenade

U-Boot-Abwehr-

bateau à vision sous-marine SUBST

Entrée d'utilisateur

bateau à vision sous-marine

Unterwasserboot, Glasbodenboot

Expressions couramment utilisées avec Marines

les Marines

die Marinetruppen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De plus, et pour la première fois également dans le domaine sportif, les courses sont chronométrées à l’aide de deux montres marines.

fr.wikipedia.org

La légende raconte qu’ils vivaient dans de magnifiques villes sous-marines, souvent aux embouchures de fleuves.

fr.wikipedia.org

Les herbivores ont ainsi meilleur accès à leur nourriture, comparativement aux plantes et algues marines qui sont restées dans l’étendue d’eau.

fr.wikipedia.org

Cependant leur classement en tant que plantes marines est discuté.

fr.wikipedia.org

Les reptiles comprennent des tortues (d’eau douce et marines), des lézards, des amphisbènes, des serpents et un caïman.

fr.wikipedia.org

Ses peintures de paysages, notamment des marines (bateaux, plages, ciels, oiseaux), expriment une vitalité débridée et joyeuse.

fr.wikipedia.org

L'habitat naturel de ce cyprès est connu pour être frais, aux étés humides et presque constamment baigné par les brumes marines.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, les activités sous-marines nécessitant un contact avec le fond marin sont interdites, de même que l'ancrage des bateaux.

fr.wikipedia.org

Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique), dans le mouillage des mines sous-marines.

fr.wikipedia.org

Elle affectionne notamment les plages et les herbiers de phanérogames marines.

fr.wikipedia.org