Traductions de „Schaltwerk“ dans le dictionnaire français » allemand

chalutier [ʃalytje] SUBST m

1. chalutier:

chalutier (bateau)

Fischkutter m

chalutier (bateau)

Trawler m

chalutier (bâteau à vapeur)

Fischdampfer m

2. chalutier (pêcheur):

chalutier

Trawlerfischer m

asphalter [asfalte] VERBE trans

asphalter

asphaltieren

route asphaltée

Asphaltstraße f

échalote [eʃalɔt] SUBST f

échalote

Schalotte f

chalumeau <x> [ʃalymo] SUBST m

1. chalumeau (appareil):

chalumeau (pour souder)

Schweißbrenner m

chalumeau (pour découper)

Schneidbrenner m

2. chalumeau MUS:

chalumeau

Schalmei f

chalumeau (flûte champêtre)

Rohrflöte f

asphalte [asfalt] SUBST m

asphalte

Asphalt m

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ péj fam

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus fam

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUBST m

chelem

Schlemm m

grand chelem CARTES

Großschlemm m

grand chelem TENNIS

Grandslam m

grand chelem TENNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

schiste [ʃist] SUBST m

schiste

Schiefer m

schiste bitumineux

Ölschiefer