Traductions de „Segels“ dans le dictionnaire français » allemand

regel [ʀəʒɛl] SUBST m

regel

erneut auftretender Frost m

segment [sɛgmɑ͂] SUBST m

1. segment GÉOM:

segment

Segment nt

segment

Abschnitt m

2. segment INFOR:

segment

Segment nt

segment du programme

Programmsegment

3. segment AUTO:

segment de frein

Bremsbacke f

segment de piston

Kolbenring m

II . segment [sɛgmɑ͂] COMM

segment de marché

Marktsegment nt

segments de marché subalternes

nachgeordnete Marktsegmente

segment de montage

Fertigungsabschnitt m

semelle [s(ə)mɛl] SUBST f

1. semelle:

semelle

Sohle f

semelle en [ou de] cuir

Ledersohle

semelle en [ou de] caoutchouc

Gummisohle

semelle compensée

Keilabsatz m

semelle intérieure

Einlage f

semelle intérieure

Einlegesohle

semelle à picots

Noppensohle

2. semelle BÂTI, TEC:

semelle

Sohle f

semelle de béton

Fundamentstreifen m

3. semelle CHEMDFER:

semelle de frein

Bremsklotz m

4. semelle SKI:

semelle

Lauffläche f

Idiomes/Tournures:

être de la [vraie] semelle bifteck, escalope:

zäh wie Leder sein

ne pas avancer d'une semelle

keinen Schritt vorwärtskommen

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

keinen Fußbreit zurückweichen

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

jdm auf den Fersen [o. auf Schritt und Tritt] folgen

sergent(e) [sɛʀʒɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

sergent(e)

Unteroffizier(in) m (f)

dégel [deʒɛl] SUBST m

1. dégel (fonte des glaces):

dégel

Tauwetter nt

dégel

Aperwetter nt allmd Sud, A, CH

c'est le dégel

es taut

en période de dégel

bei Tauwetter

2. dégel POL:

dégel (détente)

Tauwetter nt

3. dégel ÉCON:

dégel (reprise)

Belebung f

4. dégel FIN:

dégel (déblocage)

Freigabe f

sel [sɛl] SUBST m

1. sel CULIN:

sel

Salz nt

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel CHIM:

sel

Salz nt

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze f

sel d'une histoire

Witz m

4. sel MÉD, COSMÉT:

sels de bain

Badesalz nt

sels de bain (liquide)

Badezusatz m

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad nt

Idiomes/Tournures:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich dat haben fam

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz nt

sel de table

Tafelsalz nt

self [sɛlf] SUBST m fam

self

Selbstbedienungsrestaurant nt

selle [sɛl] SUBST f

1. selle:

selle [de cheval]

[Reit]sattel m

se mettre en selle

aufsitzen

mettre qn en selle

jdm in den Sattel helfen

2. selle CULIN:

selle

Rücken m

3. selle plur (matières fécales):

selle

Stuhlgang m

selle

Stuhl m

selle

Faeces Pl spéc

selle

Fäzes Pl spéc

aller à la selle

Stuhlgang haben

selles noires MÉD

Teerstuhl

selles noires du nouveau-né MÉD

Kindspech nt

Idiomes/Tournures:

être bien en selle

fest im Sattel sitzen

serge [sɛʀʒ] SUBST f TEXTILE

serge

Serge f

la serge de laine peignée

die Kammgarn-Serge

sexuel(le) [sɛksɥɛl] ADJ

1. sexuel (relatif à la sexualité):

sexuel(le)

sexuell

sexuel(le) éducation

Sexual-

sexuel(le) tourisme

Sex- fam

acte sexuel

Geschlechtsakt m

comportement sexuel

Sexualverhalten nt

relation sexuelle

sexuelle Beziehung f

2. sexuel (relatif au sexe):

sexuel(le)

Geschlechts-

caractères sexuels

Geschlechtsmerkmale Pl