Traductions de „Tatsache“ dans le dictionnaire allemand » français

Tatsache SUBST f

Tatsache

fait m

vollendete Tatsachen schaffen

créer un fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

mettre qn devant le fait accompli

vor vollendeten Tatsachen stehen

se trouver devant le fait accompli

Tatsache ist, dass wir sparen müssen

le fait est que nous sommes obligés de faire des économies

Tatsache? fam

c'est vrai ? fam

Tatsache! fam

comme je te/vous le dis ! fam

Expressions couramment utilisées avec Tatsache

Tatsache? fam

c'est vrai ? fam

Tatsache! fam

comme je te/vous le dis ! fam

schon die Tatsache, dass

rien que le fait que

angesichts der Tatsache, dass

du fait que +indic

ungeachtet meiner Warnung/dieser Tatsache

en dépit de mon avertissement/ce fait

Tatsache ist, dass wir sparen müssen

le fait est que nous sommes obligés de faire des économies

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +indic

in Anbetracht der Tatsache gén, dass, in Anbetracht dessen, dass

compte tenu du fait que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tatsachen müssen deshalb von den Parteien vorgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die meisten führenden Beamten weiterhin im Amt blieben, zeigt jedoch, dass es nicht sofort zu einem Wechsel in der politischen Linie kam.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für die Handhabung ist nicht die Tatsache, ob das Material infrarotempfindlich ist, sondern ob es einen Lichthofschutz besitzt.

de.wikipedia.org

So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.

de.wikipedia.org

Besonders die Tatsache, dass es sich um ein Debütalbum handelt, wurde häufig positiv hervorgehoben und gleichzeitig das Songwriting gelobt.

de.wikipedia.org

Auch die Tatsache, dass der Wirkungsgrad kleiner als 50 % sein muss, ist bei diesen Anwendungen bedeutungslos.

de.wikipedia.org

Vermutlich aufgrund der Tatsache, dass der Beschuldigte selber ein hohes Amt in der Judikative ausübte, leitete der Kaiser persönlich das Todesermittlungsverfahren ein.

de.wikipedia.org

Eine Tatsachenbehauptung ist eine Behauptung, mit der etwas als Tatsache dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Zu den Besonderheiten gehört vermutlich die Tatsache, dass das Bermudadreieck und das Teufelsmeer auf gleicher geographischer Breite und nahezu entgegengesetzter geographischer Länge liegen.

de.wikipedia.org

Bezüglich einer solchen Tat müssen Tatsachen den Verdacht begründen, dass der Abzuhörende sie begangen hat.

de.wikipedia.org