Traductions de „abceda“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

abcès <plur abcès> [apsɛ] SUBST m

abcès

Abszess m

Idiomes/Tournures:

crever [ou vider] l'abcès (prendre des mesures énergiques)

energisch durchgreifen

crever [ou vider] l'abcès (dire ce que l'on pense)

Fraktur [o. Tacheles fam] reden

aber [abɛʀ] SUBST m (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

abord [abɔʀ] SUBST m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

Idiomes/Tournures:

au premier abord, de prime abord littér (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord JUR

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! fam

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? fam

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?