Traductions de „akzidentell“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

accidentel(le) [aksidɑ͂tɛl] ADJ

1. accidentel (dû à un accident):

accidentel(le)

Unfall-

mort accidentelle

Unfalltod m

2. accidentel (dû au hasard):

accidentel(le)

zufällig

accidentellement [aksidɑ͂tɛlmɑ͂] ADV

1. accidentellement (dans un accident):

mourir accidentellement

tödlich verunglücken

mourir accidentellement

bei einem Unfall ums Leben kommen

2. accidentellement (par hasard):

accidentellement

zufällig

dentelle [dɑ͂tɛl] SUBST f

dentelle

Spitze f

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m /-kleid nt

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse f

I . accidenté(e) [aksidɑ͂te] ADJ

1. accidenté (inégal):

accidenté(e) terrain

uneben

accidenté(e) région, endroits

hügelig

accidenté(e) relief

zerklüftet

2. accidenté (qui a eu un accident):

accidenté(e)

verunglückt

accidenté(e) véhicule, voiture

Unfall-

II . accidenté(e) [aksidɑ͂te] SUBST m(f)

accidenté(e)

Verunglückte(r) f(m)

accidenté(e) de la circulation

Opfer nt eines Verkehrsunfalls

accidenté(e) du travail

Opfer nt eines Arbeitsunfalls

accident [aksidɑ͂] SUBST m

1. accident (événement grave entraînant des dégâts):

accident

Unfall m

accident

Unglück nt

accident domestique

Unfall im Haushalt

accident d'avion

Flugunfall

accident de camion [ou de poids lourd]

Lkw-Unfall

accident de camion [ou de poids lourd]

LKW-Unfall

accident maritime

Schiffsunglück

avoir un accident

verunglücken

avis/risque d'accident

Unfallwarnung f /-gefahr/-ursache f

cause d'accident

Unfallursache f

2. accident MÉD:

accident cérébral

Gehirninfarkt m

3. accident (événement fâcheux, contretemps):

un petit accident

ein kleines Missgeschick [o. Malheur fam]

Idiomes/Tournures:

par accident littér

zufällig

II . accident [aksidɑ͂]

accident de parcours

Missgeschick nt

accident de terrain

Unebenheit f [des Geländes]

accident du travail

Arbeitsunfall m

accident du travail JUR

Dienstunfall

al dente [aldɛnte] ADJ inv

al dente

al dente