Traductions de „besonnenster“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . contester [kɔ͂tɛste] VERBE intr

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] VERBE trans

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

besogneux (-euse) [bəzɔɲø, -øz] ADJ

1. besogneux:

besogneux (-euse)

bedürftig

2. besogneux (affecté à de petits travaux):

besogneux (-euse)

bescheiden

besogneux (-euse)

klein

un employé de bureau besogneux

ein kleiner Büroangestellter

résonner [ʀezɔne] VERBE intr

résonner

hallen

résonner

ertönen

résonner

erschallen

résonner de qc

von etw widerhallen

la musique résonne jusqu'ici

die Musik schallt [zu uns] herüber

I . empester [ɑ͂pɛste] VERBE intr

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] VERBE trans

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

enkyster [ɑ͂kiste] VERBE pron

s'enkyster

sich abkapseln

infester [ɛ͂fɛste] VERBE trans

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MÉD:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

molester [mɔlɛste] VERBE trans

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

consister [kɔ͂siste] VERBE intr

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw dat bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw dat liegen

besogner VERBE

Entrée d'utilisateur

besogner (travailler dur; trimer) intr

hart arbeiten intr

besogner (travailler dur; trimer) intr

schuften intr fam

besogner (travailler dur; trimer) intr

sich abplacken réfl fam

besogner qn (baiser) trans

jdn rannehmen vulg