Traductions de „bollo“ dans le dictionnaire français » allemand

mollo [mɔlo] ADV fam

y aller mollo

behutsam vorgehen

mollo! fam

sachte! fam

mollo! fam

langsam!

boldo [bɔldo] SUBST m BOT

boldo

Boldo m

boléro [bɔleʀo] SUBST m (danse, gilet)

boléro

Bolero m

colloc SUBST f fam

colloc abréviation de collocation

colloc

WG

Voir aussi : collocation

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] SUBST f

1. collocation JUR:

collocation

Rangzuweisung f der Gläubiger bei Konkursverfahren

2. collocation JUR Belg:

collocation (internement)

Internierung f

collocation (emprisonnement)

Inhaftierung f

3. collocation LING:

collocation

Kollokation f

boille [bɔj] SUBST f CH (récipient à lait)

boille

Milchkanne f

boulon [bulɔ͂] SUBST m TEC

boulon

Schraubenbolzen m [mit Mutter]

boulon à tête ronde

Hutmutter f

Idiomes/Tournures:

[res]serrer les boulons

die Zügel straffer anziehen

boulot [bulo] SUBST m fam

1. boulot (travail):

boulot

Arbeit f

donner un sacré boulot à qn

jdn rankriegen fam

faire du sale boulot

schlechte [o. miese fam] Arbeit leisten

boulot monstre

Mordsarbeit fam

boulot merdique [ou de merde] fam!

Scheißarbeit f jarg

allez, au boulot!

los, an die Arbeit!

quel boulot!

was für eine Heidenarbeit! fam

2. boulot (emploi):

boulot

Job m fam

boulot

Arbeit f

petit boulot

Gelegenheitsjob fam

avoir un petit boulot

jobben fam

boulot merdique [ou de merde] fam!

Scheißjob m jarg

bolée [bɔle] SUBST f

bolée

Schale f [voll]

une bolée de cidre

eine Schale [voll] Cidre

bol [bɔl] SUBST m

1. bol (récipient):

bol

Schale f

bol

kleine Schüssel

bol à mu[e]sli

Müslischale

bol de riz/à riz

kleine Reisschüssel

2. bol (contenu):

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

3. bol fam (chance):

bol

Schwein nt fam

avoir du bol

Schwein haben fam

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

4. bol can (cuvette):

bol de toilette

Toilettenschüssel f

Idiomes/Tournures:

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] fam

en avoir ras le bol fam

die Schnauze [o. Nase] voll haben fam

I . ramollo [ʀamɔlo] ADJ

1. ramollo péj (gâteux):

ramollo

vertrottelt fam

ramollo

schrullig fam

2. ramollo fam (mou):

être/se sentir ramollo

eine Mattscheibe haben fam

être/se sentir ramollo

rammdösig sein fam

II . ramollo [ʀamɔlo] SUBST mf

1. ramollo péj (gâteux):

ramollo

Vertrottelte(r) f(m) fam

ramollo

Tattergreis(in) m (f) fam

2. ramollo fam (mollasson):

ramollo

Weichling m

ramollo

Waschlappen m fam

Apollon [apɔlɔ͂] SUBST m

1. Apollon:

Apollon

Apollo m

2. Apollon POÉS:

Apollon

Apoll m

I . bouilli(e) [buji] VERBE

bouilli part passé de bouillir

II . bouilli(e) [buji] ADJ

bouilli(e) légumes, viande, poisson

gekocht

bouilli(e) eau

abgekocht

bouilli(e) lait

aufgekocht

Voir aussi : bouillir

I . bouillir [bujiʀ] VERBE intr

1. bouillir:

bouillir

kochen

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

zum Kochen bringen

faire bouillir du lait

Milch aufkochen lassen

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

[aus]kochen

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

vor Wut kochen

bouillir d'impatience

vor Ungeduld brennen

II . bouillir [bujiʀ] VERBE trans

1. bouillir (porter à ébullition):

bouillir (lait, eau)

zum Kochen bringen

bouillir (linge)

[aus]kochen

de l'eau bouillie

abgekochtes Wasser

2. bouillir (cuire à l'eau):

bouillir (viande, légumes)

kochen

bouille [buj] SUBST f fam

bouille

Gesicht nt

avoir une bonne bouille

nett [o. lieb] aussehen fam

bolet SUBST

Entrée d'utilisateur

bolet Satan m

Satansröhrling m