Traductions de „capables“ dans le dictionnaire français » allemand

capable [kapabl] ADJ

1. capable (compétent):

capable

fähig

2. capable (susceptible):

être capable de faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

être capable de faire qc chose:

etw tun können

capable de juger/de voyager

urteils-/reisefähig

être capable de générosité

großzügig sein können

être capable de tout

zu allem fähig sein

marché capable d'absorber

aufnahmefähiger Markt

3. capable JUR:

juridiquement capable

rechtsfähig

capable d'exercer une fonction publique

amtsfähig

capable de commettre un délit

deliktfähig

capable de contracter

geschäftsfähig

capable de déposer

hinterlegungsfähig spéc

capable de disposer par testament

testierfähig spéc

ne pas être capable de disposer par testament

nicht testierfähig sein spéc

capable d'être imposé(e) FISC

veranlagungsfähig

capable ADJ

Entrée d'utilisateur

être capable

Potenzial haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On appelle agenda setters, les veto players capables d’initier ou de bloquer des procédures législatives de manière contraignante.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes myopes sont capables de lire facilement sans verres de lecture ou lentilles cornéennes, même après 40 ans.

fr.wikipedia.org

Ce sont des formes virales libres, extracellulaires, capables d'infecter un nouvel hôte.

fr.wikipedia.org

Ils sont capables de monter des pentes abruptes.

fr.wikipedia.org

Pour les espèces capables de voler, les rectrices jouent le rôle d'aérofrein pour l'atterrissage.

fr.wikipedia.org

Seuls les intellectuels sont capables d’inventer, peut être même de prêcher, un substitut des dogmes anciens qui soit acceptable aux savants.

fr.wikipedia.org

Ils sont ainsi capables de manger quotidiennement jusqu’à 3000 crustacés microscopiques.

fr.wikipedia.org

Crinoïdes abyssaux non pédonculés, ils s'accrochent au substrat par de longs cirres mobiles en forme de griffes et sont capables de se déplacer en rampant.

fr.wikipedia.org

Les argiles sont capables de fixer l'eau disponible mais aussi de la perdre en se rétractant en cas de sécheresse.

fr.wikipedia.org

Les œufs et larves de rascasses sont de nature pélagique et sont capables de se disperser sur de larges distances via les courants océaniques.

fr.wikipedia.org