Traductions de „clue“ dans le dictionnaire français » allemand

I . club [klœb] SUBST m

1. club (association):

club

Klub m

club

Verein m

club de tennis de table/de tennis

Tischtennis-/Tennisklub

club de vacances/de voile

Ferien-/Segelklub

club du livre [ou de presse]

Buchklub

club réservé aux hommes

Herrenklub

club du troisième âge

Seniorenbund m

club du troisième âge

Seniorenschutzbund

salle du club

Klubraum m

appartenance à un club

Vereinsmitgliedschaft f

2. club (crosse de golf):

club

Golfschläger m

II . club [klœb] APP

salon club

Klubgarnitur f

III . club [klœb]

club de nuit

Nachtbar f

club de nuit

Vergnügungslokal nt

crue [kʀy] SUBST f (montée des eaux)

crue

[An]steigen nt

crue

Hochwasser nt

être en crue

steigen

être en crue

anschwellen

les crues du Nil

die Nilschwelle

les crues du Nil

die Nil-Überschwemmungen

I . cléNO [kle], clefOT SUBST f

1. clé (instrument pour ouvrir):

clé

Schlüssel m

être sous clé

unter Verschluss sein

fermer à clé personne:

abschließen

fermer à clé porte, meuble:

abschließbar sein

mettre un document sous clé

ein Dokument wegschließen

clé de pendule

Uhrschlüssel

clé de la porte d'entrée

Haustürschlüssel

clé de la/de valise

Kofferschlüssel

maison clé[s] en mains

schlüsselfertiges Haus

2. clé:

clé (outil)

Schlüssel m

clé (pour serrer les roues)

Radmutternschlüssel

clé anglaise

Engländer m

clé anglaise

Franzose m

clé mixte

Gabel-Ringschlüssel

clé plate

Gabelschlüssel

clé polygonale

Ringschlüssel

clé serre-tube

Einhand-Rohrzange f

clé en croix

Radmutternkreuz nt

3. clé (moyen d'accéder à, de connaître):

clé

Schlüssel m

clé d'une énigme

Lösung f

la clé de la réussite/du succès

der Schlüssel zum Erfolg

roman/livre à clé

Schlüsselroman

4. clé MUS:

clé (signe)

Schlüssel m

clé (pièce d'un instrument)

Klappe f

clé de sol

G-Schlüssel

clé d'ut quatrième

Tenorschlüssel

5. clé SPORT:

clé

Hebel m

6. clé INFOR:

clé USB

USB-Stick m

clé Internet

Surfstick m

clé d'accès

Benutzerkennung f

clé d'accès (mot de passe)

Passwort nt

Idiomes/Tournures:

prendre la clé des champs

das Weite suchen

mettre la clé sous le paillasson fam

sang- und klanglos verschwinden fam

à la clé

in Aussicht

II . cléNO [kle], clefOT APP

position-clé

Schlüsselposition f

élément-clé

entscheidendes Element

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

témoin-clé

Kronzeuge m /-zeugin f

III . cléNO [kle], clefOT (atelier, magasin)

clé minute

Schlüsseldienst m

IV . cléNO [kle], clefOT

clé à chaine (chaîne) TEC

Kettenrohrzange f

clé à molette TEC

Rollgabelschlüssel m

clé à pipe

Steckschlüssel m

clé à pipe universelle TEC

Ratschenringschlüssel m

clé à sangle TEC

Gurtrohrzange f

V . cléNO [kle], clefOT

clé de contact

Zündschlüssel m

clé de fonction

Funktionstaste f

clé de mandrin TEC

Backenfutterschlüssel m

clé de voute (voûte) ARCHIT

Schlussstein m

clé de voute (voûte) fig

Dreh- und Angelpunkt m

clac [klak] INTERJ

clac

klapp

I . clic [klik] INTERJ

clic

klick

II . clic [klik] SUBST m INFOR

clic

Klick m

clic

Mausklick

clic sur la souris

Mausklick

d'un [seul] clic

mit einem Mausklick

double clic

Doppelklick

clam [klam] SUBST m ZOOL

clam

Venusmuschel f

clan [klɑ͂] SUBST m

1. clan péj:

clan

Clique f

2. clan HIST:

clan

Klan m

clim [klim] SUBST f fam

clim abréviation de climatisation

clim

Klimaanlage f

Voir aussi : climatisation

climatisation [klimatizasjɔ͂] SUBST f

1. climatisation (action):

climatisation

Klimatisierung f

2. climatisation (dispositif):

climatisation

Klimaanlage f

rénovation au niveau de la climatisation

klimatechnische Renovierung

clip [klip] SUBST m

1. clip TV, CINÉ:

clip

Clip m

Idiomes/Tournures:

clip (bijou)

Klipp m

clip (bijou)

Clip m

clip (boucle d'oreille)

Ohrclip

clip à cheveux

Haarclip

clos <plur clos> [klo] SUBST m (vignoble)

clos

[eingefriedeter] Weinberg

clap [klap] SUBST m

clap CINÉ, TV

Klappe f

clap SOCIOL

gemeinsames Klatschen auf dem Balkon zu einer bestimmten Uhrzeit, als Zeichen des Dankes an alle Helfer in der Corona-Krise

cale¹ [kal] SUBST f MAR

cale

Laderaum m

cale

Frachtraum

cale

Schiffsraum

cale vide/disponible

leerer/verfügbarer Schiffsraum

être/mettre en cale sèche

im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

II . cale¹ [kal]

cale de chargement

Verladerampe f

clou SUBST

Entrée d'utilisateur

clou de girofle m

Gewürznelkenblüte f