Traductions de „comparecer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . comparer [kɔ͂paʀe] VERBE trans

comparer

vergleichen

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

verglichen mit

II . comparer [kɔ͂paʀe] VERBE intr

comparer

vergleichen

III . comparer [kɔ͂paʀe] VERBE pron

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

comparateur [ko͂paʀatœʀ] SUBST m INFOR

comparateur de prix

Preisvergleichsportal nt

comparse [kɔ͂paʀs] SUBST mf péj

comparse

Komparse m /Komparsin f

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

compacter [kɔ͂pakte] VERBE trans

compacter (beton, sol)

verdichten

compartimenter [kɔ͂paʀtimɑ͂te] VERBE trans

1. compartimenter (subdiviser):

compartimenter

unterteilen

2. compartimenter (structurer logiquement):

compartimenter (questions, problèmes)

streng auseinanderhalten

comparaitreNO [kɔ͂paʀɛtʀ], comparaîtreOT VERBE intr

comparaitre devant qn

vor jdm erscheinen

comparable [kɔ͂paʀabl] ADJ

comparable

vergleichbar

être comparable à qn/qc

mit jdm/etw vergleichbar sein

ce n'est pas comparable

das ist nicht vergleichbar

comparatif [kɔ͂paʀatif] SUBST m GRAM

comparatif

Komparativ m

être au comparatif

im Komparativ stehen

compatir [kɔ͂patiʀ] VERBE intr sout

compatir

Anteil nehmen

compatir

mitfühlen

compatir à la douleur/peine de qn

an jds Schmerz/Leid dat Anteil nehmen

compagne [kɔ͂paɲ] SUBST f

1. compagne (concubine):

compagne

Lebensgefährtin f

2. compagne vieilli (camarade):

compagne

Gefährtin f

compagne de voyage

Reisegefährtin

compagnie [kɔ͂paɲi] SUBST f

1. compagnie (présence auprès de qn, clique):

compagnie

Gesellschaft f

2. compagnie (société commerciale):

compagnie

Gesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Luftfahrtgesellschaft

compagnie pétrolière

Ölgesellschaft

compagnie de/des télécommunications

Telefongesellschaft

compagnie de transports aériens

Luftverkehrsgesellschaft

3. compagnie (troupe):

compagnie de théâtre

Truppe f

4. compagnie MILIT:

compagnie

Kompanie f

Idiomes/Tournures:

fausser compagnie à qn

jdn einfach stehen lassen

tenir compagnie à qn

jdm Gesellschaft leisten

en compagnie de qn

in jds Begleitung

II . compagnie [kɔ͂paɲi]

compagnie d'assurances

Versicherungsgesellschaft f

compagnie de charter[s]

Chartergesellschaft f

compagnie de chemins de fer

[Eisen]bahngesellschaft f

compagnie des eaux

Wasserwerk nt

Compagnie de Jésus

Gesellschaft f Jesu

Compagnies républicaines de sécurité

Bereitschaftspolizei f

compagnie de transport

Transportunternehmen nt

comparant SUBST

Entrée d'utilisateur

comparant m LING

Vergleichendes nt