Traductions de „compensations“ dans le dictionnaire français » allemand

compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂] SUBST f

1. compensation:

compensation (dédommagement)

Gegenleistung f

compensation (équilibre, neutralisation)

Ausgleich m

compensation financière

Entschädigung f

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

à titre de compensation (en remerciement)

als Dankeschön

en compensation

dafür

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

2. compensation FIN:

compensation

Aufrechnung f

compensation

Ausgleichung f

compensation

gegenseitige Verrechnung

compensation d'une dette

Verrechnung

compensation du bilan

Bilanzausgleich m

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten m

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

3. compensation MÉD, PSYCHO:

compensation

Kompensation f

4. compensation JUR:

compensation

Ersetzung f

compensation réelle

dingliche Ersetzung

Idiomes/Tournures:

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

II . compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂]

compensation des chèques

Scheckabrechnung f

compensation des créanciers

Gläubigerausgleich m

compensation d'enrichissement JUR

Bereicherungsausgleich m

compensation de groupe

Konzernverrechnung f spéc

compensation de licenciement

Entlassungsausgleich m

compensation des pertes

Verlustausgleich m

compensation des soldes

Saldoausgleich m

Expressions couramment utilisées avec compensations

compensations bilatérales

zweiseitige Verrechnungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nombre de ses sujets reçurent des compensations de ses propres fonds.

fr.wikipedia.org

Drepung fut déclaré monastère insurgé et vit tous ses domaines et silos à grain confisqués sans recevoir de compensations.

fr.wikipedia.org

Cette pathologie souvent mortelle si elle n'est pas rapidement diagnostiquée, est traitable par simples compensations en sodium (plusieurs grammes par jour).

fr.wikipedia.org

Le gouvernement philippin a par ailleurs accordé des compensations pour les guérilleros.

fr.wikipedia.org

Outre ce laxisme, les compensations forestières, qui prédomineront très probablement, ont été jugées inefficaces par beaucoup.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi il avait des exigences capricieuses dans son travail, demandait des compensations, des avantages.

fr.wikipedia.org

Au total, la valeur des compensations avoisinaient les 100 % de la valeur du contrat.

fr.wikipedia.org

Ils doivent alors octroyer aux entreprises concernées des compensations calculées suivant des règles précises.

fr.wikipedia.org

L'article 3 accorde des compensations en cas de condamnation injustifiée.

fr.wikipedia.org

En revanche, dans un système de règlement net, les paiements ne sont véritablement garantis qu'une fois tous les règlements présentés et les compensations ordonnancées.

fr.wikipedia.org