Traductions de „conditie“ dans le dictionnaire français » allemand

condition f

condition féminine

Stellung der Frau in der Gesellschaft

conditions de travail

Arbeitsbedingungen fpl

conditions d’entrée sur le territoire

Einreisebedingungen fpl

conduite [kɔ͂dɥit] SUBST f

1. conduite sans plur:

conduite à droite/à gauche (circulation)

Rechts-/Linksverkehr m

conduite à droite/à gauche (voiture)

Rechts-/Linkslenker m

la voiture a la conduite à gauche

das Steuer dieses Wagens ist auf der linken Seite

2. conduite (façon de conduire):

conduite

Fahrstil m

conduite

Fahrweise f

leçon de conduite

Fahrstunde f

conduite en état d'ivresse

Trunkenheit f am Steuer

les règles de la conduite

die Verkehrsregeln

conduite accompagnée

für Jugendliche ab 15 erlaubtes Fahren im Beisein eines erwachsenen Führerscheinbesitzers (in Frankreich)

3. conduite sans plur (pilotage):

conduite

Führen nt

conduite d'un camion

Fahren nt

4. conduite sans plur (responsabilité):

conduite

Führung f

conduite

Leitung f

conduite du procès

Prozessführung

sous la conduite d'un animateur/dictateur/capitaine

unter der Führung eines Animateurs/Diktators/Kapitäns

sous la conduite d'un chef d'orchestre/directeur

unter der Leitung eines Dirigenten/Direktors

5. conduite (comportement) (mode de vie):

conduite

Benehmen nt

conduite

Verhalten nt

conduite

Lebenswandel m

conduite ENS

Betragen nt

conduite relâchée

lockerer Lebenswandel

bonne conduite

gute Führung

aligner sa conduite sur qn/qc

sein Verhalten nach jdm/etw richten

6. conduite ELEC:

conduite

Leitung f

conduite d'essence MÉCANAUT

Benzinleitung

Idiomes/Tournures:

conduite (tuyau)

Rohrleitung f

conduite (conduite de raccordement)

Anschlussleitung

conduite d'approvisionnement

Versorgungsleitung

conduite de gaz de ville

Fernleitung

conditionner [kɔ͂disjɔne] VERBE trans

1. conditionner (emballer):

conditionner

verpacken

conditionner qc en bouteilles/en pots

etw in Flaschen/Gläser abfüllen

conditionné(e) pour le transport maritime

seeverpackt spéc

2. conditionner (traiter):

conditionner

haltbar machen

conditionner

wärmetechnisch behandeln

conditionner (air)

klimatisieren

3. conditionner a. PSYCHO:

conditionner (influencer)

konditionieren

4. conditionner (déterminer):

conditionner

bedingen

conditionner

zur Folge haben

conditionné(e) par les ventes

absatzbedingt

conditionnel [kɔ͂disjɔnɛl] SUBST m GRAM

conditionnel

Konditional m

conditionnel

Möglichkeitsform f

conditionné(e) [kɔ͂disjɔe] ADJ

1. conditionné (soumis à des conditions):

conditionné(e)

Bedingungen unterworfen

2. conditionné PSYCHO:

conditionné(e) personne, animal

konditioniert

3. conditionné:

conditionné(e) produit

verpackt

condisciple [kɔ͂disipl] SUBST mf

condisciple

Kommilitone m /Kommilitonin f

condisciple

Studienkollege m /-kollegin f