Traductions de „d’ascension“ dans le dictionnaire français » allemand

ascension [asɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. ascension (montée):

ascension d'un ballon

Aufsteigen nt

ascension d'une montgolfière

Aufstieg m

ascension d'une fusée

Aufsteigen nt

ascension d'une monnaie

Anstieg m

ascension d'un homme politique

Aufstieg

ascension sociale

sozialer Aufstieg

2. ascension ALPIN:

ascension

Aufstieg m

ascension (en téléphérique)

Bergfahrt f

ascension d'une/de la montagne

Bergbesteigung f

faire l'ascension d'une montagne

einen Berg besteigen

faire l'ascension d'une montagne (marcher vers l'amont)

bergwärts wandern

3. ascension sans plur RÉLIG:

l'Ascension

Christi Himmelfahrt

dissension [disɑ͂sjɔ͂] SUBST f

dissension

Meinungsverschiedenheit f

distension [distɑ͂sjɔ͂] SUBST f

distension d'un ligament

Überdehnung f

distension de la peau

Erschlaffung f

distension de la peau

starke Ausdehnung

distension d'une courroie, des liens

Lockerung f

recension [ʀ(ə)sɑ͂sjɔ͂] SUBST f LIT

1. recension (comparaison):

recension

Kollation f

2. recension (compte rendu):

recension

Rezension f

dimension [dimɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. dimension:

dimension

Größe f

dimension

Ausdehnung f

de grande/petite dimension

groß/klein [dimensioniert]

avoir la même dimension

die gleiche Größe haben

2. dimension plur (mesures):

dimension

Maße Pl

dimension

Dimensionen Pl

prendre les dimensions de la table

den Tisch ausmessen [o. abmessen]

prendre les dimensions de la table

die Maße des Tisches nehmen

dimensions extérieures

Außenabmessungen Pl

faire une chaise aux dimensions du modèle

einen Stuhl nach [o. entsprechend] den Maßen des Modells gén anfertigen

3. dimension (importance):

dimension

Ausmaß nt

dimension

Dimension f

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc personne:

die Bedeutung einer S. erfassen [o. erkennen]

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc chose:

das Ausmaß von etw annehmen

à la dimension de qc

einer S. dat angemessen [o. entsprechend]

4. dimension (aspect):

dimension

Bedeutung f

dimension

Tragweite f

5. dimension GÉOM:

dimension

Dimension f

à deux/trois dimensions

zwei-/dreidimensional

II . dimension [dimɑ͂sjɔ͂] INFOR

dimensions d'écran

Bildschirmgröße f

suspension [syspɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. suspension:

suspension d'une grève, réunion

Unterbrechung f

suspension d'une grève, réunion

Aussetzung f

suspension d'un travail, des poursuites

Einstellung f

suspension d'un contrat, d'une sanction

Aufhebung f

suspension d'un paiement

vorübergehende Einstellung

suspension des activités de l'entreprise

Einstellung des Geschäftsbetriebs

suspension du délai de la prescription

Ablaufhemmung f

2. suspension ADMIN, JUR:

suspension d'un fonctionnaire, des obligations d'un contrat

Suspendierung f

3. suspension TEC, AUTO:

suspension d'une voiture, d'un camion

Federung f

suspension d'une voiture, d'un camion

Radaufhängung f

suspension d'une diligence, d'un carrosse

Federung

suspension classique (sur un camion, un wagon)

Achsaufhängung

suspension de la roue avant

Vorderradaufhängung

suspension à roues indépendantes

Einzelradaufhängung

4. suspension (luminaire):

suspension

Hängelampe f

suspension

Pendellampe

suspension

Pendelleuchte f

5. suspension (installation):

suspension

Aufhängen nt

Idiomes/Tournures:

en suspension

hängend

en suspension CHIM, PHYS

suspendiert

II . suspension [syspɑ͂sjɔ͂]

suspension d'armes

kurze Waffenruhe

suspension d'émission FIN

Emissionspause f

suspension de fleurs

Blumenampel f

suspension de la procédure

Einstellung f des Verfahrens

scansion [skɑ͂sjɔ͂] SUBST f

scansion

Skandieren nt

ascensionnel(le) [asɑ͂sjɔnɛl] ADJ

1. ascensionnel:

ascensionnel(le)

aufsteigend

ascensionnel(le)

Steig-

2. ascensionnel (ayant tendance à faire monter dans les airs):

ascensionnel(le)

emporsteigend

force ascensionnelle

Auftrieb m

ascensionner [asɑ͂sjɔne] VERBE trans

ascensionner une/la montagne

bergwärts wandern

demi-pension <demi-pensions> [d(ə)mipɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. demi-pension:

demi-pension

Halbpension f

en demi-pension

mit Halbpension

2. demi-pension ENS:

demi-pension

[Schul]kantine f

Ascension SUBST

Entrée d'utilisateur

Ascension RÉLIG

Auffahrt [für Christi Himmelfahrt] CH

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La recherche et enfin l’acquisition d’un titre nobiliaire ayant été pour eux un moyen d’ascension sociale.

fr.wikipedia.org

Pour autant, ceci n’atténuait pas leur infériorisation ni ne supprimait les grandes difficultés d’ascension sociale qu’éprouvaient ces mêmes personnes.

fr.wikipedia.org

Ceci produit un front de rafales qui s’éloigne en arc du cœur de précipitations et repousse la zone d’ascension.

fr.wikipedia.org