Traductions de „disconcerts“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

disconvenir [diskɔ͂v(ə)niʀ] VERBE intr

ne pas disconvenir de qc/que qn a fait qc

etw nicht bestreiten/nicht bestreiten dass jd etw getan hat

je n'en disconviens pas

das bestreite ich ja gar nicht

discours [diskuʀ] SUBST m

1. discours:

discours

Rede f

faire [ou prononcer] un discours

eine Rede halten

discours télévisé

Fernsehansprache f

discours fondamental

Grundsatzrede

2. discours (écrit):

discours

Abhandlung f

3. discours (propos):

discours

Reden nt

4. discours (bavardage):

discours

Gerede nt sans pl fam

beaux discours péj

schöne Worte Pl

5. discours sans plur LING:

discours

Rede f

discours

Parole f

6. discours GRAM:

discours

Rede f

discours direct/indirect

direkte/indirekte Rede

II . discours [diskuʀ]

discours de bienvenue

Begrüßungsansprache f

discours de clôture

Schlussrede f

discours de clôture

Schlusswort nt

discours d'ouverture

Eröffnungsrede f

discours de vente

Verkaufsgespräch nt

discounter [diskuntœʀ] SUBST m

discounter

Discounter m

concerté(e) [kɔ͂sɛʀte] ADJ

concerté(e) plan

[vorher miteinander] abgestimmt

concerté(e) action

konzertiert

concerto [kɔ͂sɛʀto] SUBST m

concerto

Konzert nt

concerto

Konzertstück nt

concerto pour flute (flûte)/clarinette/orgue

Flöten-/Klarinetten-/Orgelkonzert

concerto pour orchestre/pour chœur

Orchester-/Chorkonzert

discontinu(e) [diskɔ͂tiny] ADJ

discontinu(e) ligne

gestrichelt

discontinu(e) effort

nicht kontinuierlich

discorde [diskɔʀd] SUBST f littér

discorde

Zwietracht f littér

semer la discorde

Zwietracht säen littér

I . discount [diskɔnt, diskaunt] SUBST m

faire du discount

Discountgeschäfte machen

faire un discount à qn fam

jdm einen [Preis]nachlass gewähren

II . discount [diskɔnt, diskaunt] APP

magasin discount

Discountladen m

magasin discount

Billigladen pej fam

discourir [diskuʀiʀ] VERBE intr

discourir sur [ou de] qc

lange Reden über etw acc halten

discoureur (-euse) [diskuʀœʀ, -øz] SUBST m, f péj

discoureur (-euse)

Schwätzer(in) m (f)

discordant(e) [diskɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ (incompatible)

discordant(e)

widersprüchlich

discordant(e) opinions

unterschiedlich

discordant(e) caractères

gegensätzlich

discordant(e) couleurs

sich beißend

discordant(e) sons

disharmonisch

discordant(e) cri

schrill

discourtois(e) [diskuʀtwa, waz] ADJ sout

discourtois(e)

unhöflich

discerner [disɛʀne] VERBE trans

1. discerner (percevoir):

discerner

wahrnehmen

2. discerner (saisir):

discerner

erkennen

discerner (mobiles d'un crime)

aufdecken

discerner (mobiles d'un acte)

durchschauen

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] VERBE trans

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] VERBE pron

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. gén besprechen

discontinuité [diskɔ͂tinɥite] SUBST f

discontinuité

zeitweilige Unterbrechung f

discontinuer [diskɔ͂tinɥe] VERBE intr

travailler sans discontinuer

ununterbrochen arbeiten