Traductions de „electer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

électeur (-trice) [elɛktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

électeur (-trice)

Wähler(in) m (f)

nouvel électeur/nouvelle électrice

Erstwähler(in)

électeur(-trice) abstentionniste

Nichtwähler(in)

Idiomes/Tournures:

grands électeurs

Wahlversammlung für die Senatswahlen

becter [bɛkte] VERBE trans fam

becter

futtern fam

éjecter [eʒɛkte] VERBE trans

1. éjecter (rejeter):

éjecter (disquette, CD)

auswerfen

2. éjecter (projeter):

être éjecté(e) de qc

aus etw [heraus]geschleudert werden

3. éjecter fam (expulser):

éjecter

an die Luft setzen fam

se faire éjecter

hinausgeworfen werden

se faire éjecter de l'école

von der Schule fliegen fam

lecteur [lɛktœʀ] SUBST m

1. lecteur (personne qui lit):

lecteur

Leser m

lecteur de/du roman

Romanleser

2. lecteur (personne qui fait la lecture):

lecteur

Vorleser m

3. lecteur (employé d'une maison d'édition):

lecteur

[Verlags]lektor m

4. lecteur UNIV, ENS:

lecteur

Lektor m

poste de lecteur

Lektorenstelle f

5. lecteur MÉDIAS:

lecteur

Lesegerät nt

lecteur de son

Tonabnehmer m

lecteur de cassettes

Kassettenrekorder m

lecteur de CD

CD-Player m

lecteur de CD

CD-Spieler m

lecteur de CD portable

tragbarer CD-Player

lecteur de CD portable

Diskman® m

lecteur [de] DVD

DVD-Player m

lecteur laser vidéo

Video-CD-Player

lecteur MP3

MP3-Player m

6. lecteur INFOR:

lecteur

Laufwerk nt

lecteur de bandes

Magnetbandleser m

lecteur de cartes [perforées]

Lochkartenleser

lecteur de cartouche

Bandlaufwerk

lecteur de cartouche DAT

DAT-Streamer m

lecteur de CD-ROM

CD-ROM-Laufwerk

lecteur de démarrage

Boot-Laufwerk

lecteur de disquettes

Diskettenlaufwerk

lecteur du disque dur

Festplattenlaufwerk

lecteur [de] DVD

DVD-Laufwerk

lecteur [de] DVD-ROM

DVD-ROM-Laufwerk

lecteur optique

Scanner m

lecteur de LIMDOW

LIMDOW-Laufwerk

introduire une disquette dans le lecteur

eine Diskette in das Laufwerk schieben [o. einführen]

électif (-ive) [elɛktif, -iv] ADJ

électif (-ive) critère

ausgewählt

élever² [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

aufziehen

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever

erziehen

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

züchten

dicter [dikte] VERBE trans

1. dicter:

dicter

diktieren

2. dicter (imposer):

dicter personne:

vorschreiben

dicter personne: (volonté, vues)

aufzwingen

dicter circonstance, événement:

zwingen

son geste était dicté par la colère

er/sie hat aus Wut so gehandelt

jacter [ʒakte] VERBE intr fam

jacter

quasseln fam

I . éructer [eʀykte] VERBE intr littér

éructer

aufstoßen

II . éructer [eʀykte] VERBE trans form

éructer (injures, menaces)

ausstoßen

édicter [edikte] VERBE trans

édicter

verfügen

édicter (loi)

erlassen

édicter (peine)

festsetzen

tracter [tʀakte] VERBE trans

tracter

schleppen

tracter (caravane)

ziehen

artillerie tractée/canons tractés

Feldartillerie Pl /mobiles Geschütz

électro SUBST

Entrée d'utilisateur

électro f MUS

Elektro-Musik f