Traductions de „enclenque“ dans le dictionnaire français » allemand

I . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VERBE trans

1. enclencher TEC:

enclencher

einrasten lassen

enclencher (vitesse)

einlegen

2. enclencher (engager):

enclencher

in Gang bringen [o. setzen]

II . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VERBE pron

s'enclencher levier de commande:

einrasten

s'enclencher mécanisme:

sich einschalten

la seconde s'enclenche mal

der zweite Gang lässt sich schlecht einlegen

encyclique [ɑ͂siklik] SUBST f

encyclique

Enzyklika f

calanque [kalɑ͂k] SUBST f

calanque

[kleine] Felsbucht

efflanqué(e) [eflɑ͂ke] ADJ

efflanqué(e)

bis auf die Knochen abgemagert

efflanqué(e)

dürr

enclin(e) [ɑ͂klɛ͂, in] ADJ

être enclin(e) à qc

zu etw neigen

être enclin(e) à faire qc

dazu neigen etw zu tun

enclin aux réformes

reformwillig

enclave [ɑ͂klav] SUBST f

1. enclave (territoire, terrain):

enclave

Enklave f

2. enclave ARCHIT:

enclave

Nische f

enclore [ɑ͂klɔʀ] VERBE trans sout

enclore (entourer) haie, mur, enceinte:

enclore

umschließen

enclore

umgeben

enclore son terrain d'une haie

sein Grundstück mit einer Hecke umfrieden [o. einfrieden] sout

enclume [ɑ͂klym] SUBST f

enclume

Amboss m

Idiomes/Tournures:

être entre l'enclume et le marteau

zwischen den Fronten stehen

encaustique [ɑ͂kostik] SUBST f

1. encaustique (pour le parquet):

encaustique

[Bohner]wachs nt

2. encaustique (pour les meubles):

encaustique

[Möbel]politur f

enclenchement [ɑ͂klɑ͂ʃmɑ͂] SUBST m

enclenchement

Einrasten nt

enclenchement d'un mécanisme

Einschalten nt