Traductions de „eruhigende“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

exigence [ɛgziʒɑ͂s] SUBST f

1. exigence (caractère):

exigence

anspruchsvolles Wesen

exigence

Strenge f

être d'une exigence insupportable

unglaublich anspruchsvoll sein

2. exigence svt plur:

exigence (prétentions)

[An]forderungen Pl

exigence (prétentions)

Ansprüche

exigence (salaire demandé)

Gehaltsvorstellungen Pl

exigence (salaire demandé)

Gehaltsforderungen

exigence de qualité

Qualitätsanforderung f

exigence de qualité

Qualitätsanspruch m

exigence maximale

Maximalforderung f

exigence supplémentaire

Zusatzforderung

3. exigence plur (impératifs):

exigences techniques

technische Erfordernisse Pl

exigences de la mode

Modezwänge Pl

exigences de sécurité

Sicherheitsvorschriften Pl

II . exigence [ɛgziʒɑ͂s] JUR

exigence de l'établissement

Niederlassungserfordernis nt spéc

exigence de motifs (en parlant d'un jugement)

Begründungserfordernis nt spéc

prébende [pʀebɑ͂d] SUBST f a. RÉLIG

prébende littér

Pfründe f

dividende [dividɑ͂d] SUBST m

1. dividende MATH:

dividende

Dividend m

2. dividende FIN:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

pechblende [pɛʃblɛ͂d] SUBST f MIN

pechblende

[Uran]pechblende f

surdividende [syʀdividɑ͂d] SUBST m FIN

surdividende

Überdividende f

superdividende [sypɛʀdividɑ͂d] SUBST m FIN

superdividende

Superdividende f

légende [leʒɑ͂d] SUBST f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

Idiomes/Tournures:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

fumigène [fymiʒɛn] ADJ

grenade fumigène

Nebelgranate f

bombe fumigène

Rauchbombe f

engin/appareil fumigène

Raucherzeuger m /Räucherapparat m

diligence [diliʒɑ͂s] SUBST f

1. diligence littér (rapidité):

diligence

Eifer m

faire diligence littér

nicht säumen sout

avec diligence

mit Beflissenheit f

avec diligence répondre

prompt

2. diligence (voiture):

diligence

[Pferde]kutsche f

diligence

Postkutsche

indigence [ɛ͂diʒɑ͂s] SUBST f

1. indigence:

indigence

Bedürftigkeit f

dans l'indigence

in Not

2. indigence:

indigence d'esprit, imagination, de style

Dürftigkeit f

provende SUBST

Entrée d'utilisateur

provende (aliment à base de farines destiné aux animaux) f vieilli

Proviant m vieilli