Traductions de „fadeless“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

faiblesse [fɛblɛs] SUBST f

1. faiblesse:

faiblesse

Schwäche f

faiblesse (après une maladie)

geschwächter Zustand

faiblesse (due à la constitution)

Schwächlichkeit f

faiblesse d'une voûte

geringe Tragfähigkeit

faiblesse concurrentielle

Wettbewerbsschwäche

2. faiblesse:

faiblesse (manque de volonté)

Charakterschwäche f

faiblesse (manque de volonté)

Willensschwäche

faiblesse (grande indulgence)

Nachsicht f

faiblesse pour [ou à l'égard de] qn/qc

Nachsicht mit jdm/gegenüber etw

par faiblesse

aus Schwäche

3. faiblesse (insuffisance):

faiblesse d'un raisonnement, d'une argumentation

Schwäche f

la faiblesse du revenu des agriculteurs

das geringe Einkommen der Landwirte

4. faiblesse (manque d'intensité):

la faiblesse du bruit/de la lumière

das schwache Geräusch/Licht

la faiblesse de sa vue

seine/ihre Sehschwäche

5. faiblesse (médiocrité):

faiblesse

Schwäche f

faiblesse d'un élève

[Leistungs]schwäche

6. faiblesse svt plur (défaillance):

faiblesse

Schwäche f

avoir ses petites faiblesses

seine kleinen Schwächen haben

7. faiblesse (syncope):

faiblesse

Schwächeanfall m

avoir une faiblesse

einen Schwächeanfall bekommen

II . faiblesse [fɛblɛs]

faiblesse de caractère

Charakterschwäche f

faiblesse de constitution

körperliche Schwäche

faiblesse de constitution

Konstitutionsschwäche f

faiblesse d'esprit

geistige Beschränktheit

Madeleine [madlɛn] SUBST f

Madeleine

Magdalena f

Idiomes/Tournures:

pleurer comme une Madeleine

weinen, dass es einen Stein erweichen könnte

madeleine [madlɛn] SUBST f

madeleine CULIN:

madeleine

Madeleine f

Idiomes/Tournures:

pleurer comme une Madeleine

wie ein kleines Mädchen heulen

fadeur [fadœʀ] SUBST f

1. fadeur:

fadeur (manque de saveur)

Geschmacklosigkeit f

fadeur (manque d'éclat)

Farblosigkeit f

fadeur d'une couleur

Blässe f

fadeur d'un visage

Ausdruckslosigkeit f

2. fadeur fig:

fadeur d'un roman

Geistlosigkeit f

fadeur d'un tableau

Farblosigkeit f

fadaise [fadɛz] SUBST f gén plur

fadaise

dummes [o. albernes] Zeug sans pl

fadaise

Albernheit f

fadaise propos

Plattheiten Pl

fadasse [fadas] ADJ a. fig fam

fadasse

fade

fadasse couleur

langweilig

fadette SUBST

Entrée d'utilisateur

fadette (facture détaillée) f TEL

detaillierte Telefonrechnung f