Traductions de „flüchtige“ dans le dictionnaire français » allemand

fluctuer [flyktɥe] VERBE intr

fluctuer

schwanken

fluctuer

fluktuieren sout

litige [litiʒ] SUBST m

litige

Streit m

litige JUR

Streitfall m

litige JUR

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation JUR

Revisionsfall m

litige de la faillite JUR

Konkurssache f

I . fluide [flyid, flɥid] ADJ

1. fluide:

fluide

flüssig

2. fluide (ample):

fluide style, vêtement

fließend

3. fluide (difficile à saisir):

fluide pensée

flüchtig

II . fluide [flyid, flɥid] SUBST m

1. fluide CHIM:

fluide

flüssiger Körper

fluide

Flüssigkeit f

mécanique des fluides

Strömungslehre f

2. fluide (force occulte):

fluide

Fluidum nt

avoir un fluide magnétique

magnetische Kräfte besitzen

I . fluteNO [flyt], flûteOT INTERJ fam

flute

verflixt fam

II . fluteNO [flyt], flûteOT SUBST f

1. flute:

flute

Flöte f

flute traversière

Querflöte f

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot nt

3. flute (verre):

flute

Flöte f

4. flute plur (jambes maigres):

flutes

Stelzen fpl

Idiomes/Tournures:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour prov

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes fam

abhauen fam

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte f

flute à champagne

Sektflöte f

flute de Pan

Panflöte f

flutisteNO [flytist], flûtisteOT SUBST mf

flutiste

Flötist(in) m (f)

fluctuation [flyktɥasjɔ͂] SUBST f

1. fluctuation gén plur:

fluctuation de l'opinion

Schwanken nt

fluctuation de l'opinion

Schwankung f

fluctuation de l'opinion

Fluktuation f

fluctuation climatique

Klimaschwankung

fluctuations de la main-d'œuvre

Fluktuation der Arbeitskräfte

2. fluctuation FIN, ÉCON:

fluctuation

Schwankung f

fluctuations boursières

Börsenschwankungen

fluctuations du marché

Marktschwankungen

fluctuation des taux de change

Wechselkursschwankung

de fortes fluctuations des cours

heftige Kursschwankungen

fluctuations journalières/monétaires

Tages-/Währungsschwankungen

fluctuation des cours

Kursbewegung f

faible fluctuation des cours des monnaies principales

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen

fluctuation des prix

Preisschwankung

fluctuation des prix

Preisverhalten nt

3. fluctuation STAT:

fluctuation

Streuung f

II . fluctuation [flyktɥasjɔ͂] ÉCON

fluctuation du chiffre d'affaires

Umsatzschwankung f

fluage SUBST

Entrée d'utilisateur

fluage m PHYS spéc

Kriechen nt