Traductions de „forcefully“ dans le dictionnaire français » allemand

force f

force de vente [ou VRP]

Außendienstmitarbeiter mpl

I . forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer JARDIN:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CHASSE:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer fam (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben fam

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VERBE pron

se forcer à qc

sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de littér] faire qc

sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun fam

I . forcené(e) [fɔʀsəne] ADJ

1. forcené:

forcené(e)

gewaltig

2. forcené (démesuré):

forcené(e)

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

ungeheuer

forcené(e) partisan

leidenschaftlich

forcené(e) partisan

fanatisch

II . forcené(e) [fɔʀsəne] SUBST m(f)

forcené(e)

Wahnsinnige(r) f(m)

forcené(e)

Verrückte(r) f(m)

être un forcené du vélo/foot fam

ein passionierter Radfahrer/Fußballspieler sein

être un forcené du boulot fam

arbeitswütig sein fam

I . morceler [mɔʀsəle] VERBE trans

morceler

zerstückeln

morceler (terrain, héritage)

aufteilen

II . morceler [mɔʀsəle] VERBE pron

se morceler propriété, terrain:

sich aufteilen lassen

forceps SUBST

Entrée d'utilisateur

[né] au forceps (p.ex. une coalition, une loi ) m fig

unter großen Schwierigkeiten / mühsam [zustandegekommen]