Traductions de „gebranntes“ dans le dictionnaire français » allemand

fibranne [fibʀan] SUBST f TEXTILE

fibranne

Zellwolle f

bacantesNO [bakɑ͂t], bacchantesOT SUBST

bacantes fpl fam:

bacantes

Schnurrbart m

Charentes [ʃaʀɑ͂t] SUBST fpl

les Charentes

die Départements, die zur Region Poitou-Charentes gehören

I . ébranler [ebʀɑ͂le] VERBE trans

1. ébranler:

ébranler (secouer) (murs, sol, vitres)

erschüttern

ébranler (mettre en péril) (institutions, régime)

erschüttern

ébranler (nerfs, santé)

zerrütten

2. ébranler (faire fléchir):

ébranler (confiance)

erschüttern

ébranler qn échec:

jdn erschüttern

ébranler qn supplications:

jdn erweichen

II . ébranler [ebʀɑ͂le] VERBE pron

s'ébranler convoi, cortège:

sich in Bewegung setzen

s'ébranler train:

ruckartig anfahren

ébrancher [ebʀɑ͂ʃe] VERBE trans

ébrancher

ausästen

débrancher [debʀɑ͂ʃe] VERBE trans

1. débrancher ELEC, TEL:

débrancher une lampe/un appareil

den Stecker einer Lampe/eines Geräts herausziehen

débrancher le téléphone

das Telefon abstellen

2. débrancher CHEMDFER:

débrancher (wagon)

abkuppeln

3. débrancher INFOR:

débrancher (ordinateur, imprimante)

ausschalten

tyrannie [tiʀani] SUBST f

1. tyrannie:

tyrannie d'un monarque

Tyrannei f

tyrannie d'un régime

Gewaltherrschaft f

2. tyrannie (influence excessive):

tyrannie d'une personne

Tyrannei f

tyrannie des médias

Diktatur f

tyrannie des passions

gewaltige Macht

tyrannie de la mode

Modediktat nt

certes [sɛʀt] ADV

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss sout

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss sout] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes littér (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss sout